Фанзин Red News (Август 2008)
Колонка Питера Шо (Peter Shaw)

Red and angry

От переводчика: этой статьей открывается серия наиболее интересных материалов старейшего фанзина Юнайтед – Red News. В каждом новом номере будет выбираться одна статья, которую мы и будем для вас переводить. Миссия этой рубрики  не научить вас чему-либо или навязать определенную точку зрения. Миссия этой рубрики - заставить вас думать. И простите меня за некоторые стилистические вольности перевода. Удачи! Ваш Moscow 333.

… если бы он ушел, а затем появился бы в мадридской форме на Old Trafford, то был бы освистан и обруган настолько сильно, насколько это позволили бы глотки 76.000 + болельщиков – и они были бы правы. Но он остался и будет прощен очень скоро – как только начнет забивать и получать призы. Такова уж наша природа, природа футбольного болельщика.

Он все равно свалит рано или поздно и можно не сомневаться, что все его великие заслуги в цветах Юнайтед будут мгновенно забыты, потому что мы не переносим саму мысль игрока о том, что уход из Юнайтед – это шаг вперед. Для нас это всегда шаг назад. Вспомните Бекса, похожая ситуация: никто из нас не критиковал его, но стоило ему покинуть Юнайтед, как мы тут же дали ему неприятную кличку: Лжец 23. При этом Бекс был гораздо более предан Юнайтед, чем Роналдо … по крайней мере до сегодняшнего дня!

Сравните свои эмоции. Вряд ли мы когда-нибудь повернемся спиной к Ферги, который сейчас с нами и будет с нами завтра; который дает нам столько радости, сколько не даст ни один игрок, играющий в форме Юнайтед, даже если он играет в ней очень хорошо. Именно поэтому игроки, в отличие от Ферги, либо становятся изгоями и клоунами, либо героями на всю жизнь. Для попадания их в наших глазах в ту или иную категорию нужно соблюсти или не соблюсти несколько простых правил. Останься в Юнайтед до конца карьеры или уйди, но только когда Ферги попросит тебя уйти – и будешь героем. Живи по своим правилам или испорти отношения с Ферги – и мы станем тебя не переносить. Мы имеем полное право на такое суждение, потому что мы рассуждаем сердцем, не головой. Мы плевать хотели на то, что он всегда хотел быть игроком Реала, мы признаем только «Юнайтед – навсегда!».

Надо отдать ему должное в том, что он не появился на MUTV с заявлениями о том, что это были сплетни СМИ, что он, якобы, никогда не хотел уходить. Он вел себя очень хитро: манипулировал мнением через свою сестру, собаку, агента и других, «которые рядом», но сам никогда не говорил, что хочет уйти. Его стоит уважать за то, что он винит лишь себя в этой летней саге, в отличие от Бекса, кстати!

Мы любим всех наших героев, тех, кто отдал все в форме Юнайтед, но не переносим всех, кто пересек черту. Вспомните Диего или Поборски, получивших стоячие овации на Trafford, а теперь подумайте о том, какую реакцию получил бы Бекс, вернись он на наш стадион в чужой форме? Освистали бы его? А вы лично? Сложный выбор, да? Такие неукротимые эмоции, такие черные и белые эмоции, без альтернативных вариантов с «если бы» и «возможно». Такие эмоции нам порой присущи, когда кто-то уходит из Юнайтед.

Если порассуждать на эту тему, то вклад Инса в ранние победы и триумфы Ферги был колоссальным. Он был игрок что надо! Нелогично, но совершенно объяснимо для тех, кто болен «безумием Юнайтед» - я не переношу его за то, что он сделал в футболке Ливерпуля. Я буду ненавидеть его не за то, что он перешел в Ливерпуль, нет! Но за то, как он сравнял счет 2-2 на Anfield и как он демонстративно праздновал этот гол около нашей трибуны. Возможно он хотел доказать нам что-то, ответить за всю эту нашу «антинисовскую кампанию Big Time Charlie», которую мы устроили ему задолго до этого. Вот вам еще один надрыв эмоций, где они разрываются на части между черным и белым. Но я выше всех этих надрывов эмоций, я вижу, что он предал нас в этой футболке всех футболок – футболке ливерпульских подонков. Я навсегда поселил это чувство в себе. Я желаю ему всех возможных неудач.

И не говорите мне про Шмейхеля, который развернулся к нам на Main Road, чтобы отпраздновать победу Сити. Да, да: он не праздновал ее со своими одноклубниками – он праздновал ее демонстративно, стоя перед нами. Он был лучшим голкипером, которого я видел на футбольном поле, и я даже возвел его в ранг великого, теперь же предпочитаю Ван дер Сара. И именно про Эдвина я буду рассказывать своим внукам, нет, не из-за московских пенальти, а потому что он пока не нарушил футбольного закона «не руби сук, на котором сидишь». Дэнис Лоу, конечно же, исключение из этого правила, и мы простили бы ему все. Но его тот гол и особенно празднование того гола, было ... Королевским, потому что он не радовался в тот момент.

Ну, и нельзя упомянуть о Марке Хьюзе. Как он мог!? Нет, ну серьезно! Как он мог!!!???? Я читал прессу в состоянии ярости, а когда увидел, что некоторые газеты всерьез думают, что он мог бы после этого возглавить Юнайтед – остолбенел. Daily Mirror пишет: «Он по-прежнему идол для Old Trafford, несмотря на то, что теперь тренирует Сити». Да ни в жисть! Я забуду все песни о нем, забуду кем он был, сотру воспоминания, но у меня останутся вопросы относительно его здравого смысла. Как можно перейти в клуб, чьи реальные перспективы – это оказаться ниже в таблице, чем его предыдущий клуб? Это называется прогресс? Или так нынче называется удвоение оклада?

Один мог знакомый нарек его Иудой. Может быть, это уже через чур, но похоже, что Хьюз забыл еще одно наше золотое правило: мы не забываем. Когда его спросили о том, готов ли он пройти свой самый серьезный эмоциональный и профессиональный тест - встречу с Юнайтед, он ответил: «Мне не нужно больше никаких обещаний о еврокубках. Сити может дать мне все, что нужно. Если я добьюсь успеха здесь, то это будет очень здорово. Все это увидят. Я хочу протестировать себя». Мне кажется, что этого вполне достаточно, чтобы его больше не рассматривать всерьез в роли последователя Ферги. А все, кто в следующий раз будут упоминать его в этой ипостаси, пусть вспомнят, что сейчас он изо всех сил старается сделать Сити успешным клубом. Но еще хуже то, что кто-то, будучи однажды возведенным в культовый образ целым поколением болельщиков Юнайтед, так быстро забыл, кем он стал в глазах этих же людей, когда решил тренировать этот кусок гавна.

Жизнь – это выбор, Марк. И ты только что выбрал неправильный путь. Нельзя выбирать путь, где главный приз - двести долларов. Теперь твои мечты о Юнайтед лежат в руинах. Сити – это прогресс? Неужели твое время в Юнайтед не научило тебя тому, что собой представляет этот жалкий клуб? Эта история закончится в слезах, Марк.

Перевод: Moscow 333