Представляем текстовую расшифровку первой части пресс-конференции Жозе Моуринью перед полуфиналом Кубка Англии.

Жозе, разрешите посвятить первый вопрос новости о том, что Арсен Венгер покидает «Арсенал» по завершению сезона. Ваша реакция на это известие?

Покидает?

Да, он покидает «Арсенал».

Если он счастлив, то и  я счастлив, если он расстроен, то я и расстроен. Я всегда желал только лучшего своим оппонентам. Для меня это важная вещь - если он рад решению, которое он принял, если он с нетерпением ждет следующей главы в своей карьере и в жизни, то и я рад за него. На протяжении многих лет Венгер соперничал с сэром Алексом, так что думаю, наш клуб выкажет ему уважение, которое Арсен полностью заслужил.

Жозе, учитывая ваши отношения с Венгером, жалеете ли вы о чем-либо, что произошло между вами в прошлом?

Тут дело не в сожалении… Ваш вопрос - типичный вопрос человека, находящегося по ту сторону футбольного мира. Вы не тренер, вы не игрок, и вы просто не знаете, с каким уважением мы на самом деле относимся друг к другу, даже если иногда и кажется, что это не так. Игроки получают красные карточки за жесткую агрессию в отношении друг друга, за грубые слова, и с тренерами та же история, но при любых проблемах мы не теряем уважение друг к другу. Конечно, когда мы сталкиваемся, сила идет против силы, способности против способностей, амбиции против амбиций, но в конце всего этого мы все равно остаемся людьми, принадлежащими одному делу, людьми, которые уважают друг друга. Так что тут дело не в сожалении. Всякое случается, но главное - сохранять уважением к человеку, к его достижениям, его карьере.

У футбольных людей не бывает короткой памяти. Футбольные люди, это те, кто находятся внутри футбола, те, кто играет, тренирует или судит матчи. Я тоже не страдаю коротко памятью и прекрасно помню, что такое - выиграть три чемпионских титула и семь кубков. Да и не только это, я помню, что сделал Арсен в Японии и Франции, что он дал французскому футболу, что он дал «Арсеналу», даже в тот период, когда они не становились чемпионами. Так что повторюсь, если он доволен своим решением, то я рад за него. И я надеюсь, что он не закончит с футболом.

Жозе, говоря о предстоящем матче - считаете ли вы, что для «шпор» будет преимуществом то, что матч пройдет на «Уэмбли» - их нынешнем домашнем стадионе?

Я играл один финал против «Ромы» на их стадионе и победил, а потом я играл кубковый финал на своем стадионе и проиграл. Поэтому я считаю, что в таких важных матчах, как полуфинал или финал, домашний стадион не является преимуществом. В некоторых странах хозяева финала определяются жеребьевкой, там не играют на нейтральных полях, как в Англии. Таков футбол, иногда приходится играть дома, а иногда на выезде. Мы играли на выезде с «Хаддерсфилдом» и дома с «Брайтоном», и я просто рассматриваю матч с «Тоттенхэмом» в этом же ключе. Не вижу тут никакого преимущества.

Расцените ли вы это как провал, если не выиграете ни одного трофея в этом сезоне?

Нет.

Это потому что вы считаете, что добились прогресса в другом?

Да.