Представляем перевод пресс-конференции Жозе Моуринью перед завтрашним матчем с лондонским «Арсеналом».

- Добрый день, Жозе! Думаю, вы знаете, что мы много о чем хотим вас спросить, а о чем бы вы сами хотели бы поговорить?

- Вы серьезно?

- Да, абсолютно.

- Задавайте вопрос.

- Тогда я спрошу вас об Уэйне Руни, о вашем отношении к тому, что произошло с ним за последние 2-3 дня, когда он был со сборной. Понятно, что он находился вне вашей зоны ответственности, но стало ли для вас проблемой то, что случилось?

- За последние 2-3 дня ничего не произошло. Он тренировался так же, как и все, он хочет играть так же, как и все. Он готов играть, а то, что произошло в сборной, я комментировать не собираюсь. Когда мои игроки уезжают в сборные, они принадлежат своим сборным, и я не вмешиваюсь в то, что там с ними происходит – будь это что-то хорошее или что-то плохое. И я не люблю комментировать подобные вещи. Иногда они возвращаются из сборных в лучшей форме, чем уезжали, из-за того, что произошло что-то хорошее, позитивное для них – хорошая игра, хороший результат. А иногда они приезжают с травмами, а то и с серьезными травмами, или расстроенные тем, что им не удалось сыграть, или расстроенные плохим результатом. Но сборные – это совсем другая история, и сейчас она закрыта до марта или конца февраля.

- Предвкушаете ли вы матч с «Арсеналом», учитывая вашу статистику против команды Арсена Венгера? Он смог обыграть вас только один раз из 15 попыток, не так ли?

- Это совсем не важно. Я не играю непосредственно против тренера, моя команда играет против команды другого тренера. Да, иногда статистика результатов против кого-то выглядит лучше, но футбольный матч – это обособленное событие, не связанное с тем, что было раньше, и с тем, что будет потом. Это просто один футбольный матч.

- Тем не менее, то, что у вас фантастическая статистика в матчах против Арсена Венгера, который является одним из лучших тренеров в АПЛ, это факт. У вас вообще потрясающая статистика выступления в Англии и, в связи с этим, не удивляет ли вас, что сейчас вы подвергаетесь такому количеству критики?

- Давайте не будет уже о рекордах. Я повторюсь, статистика моих выступлений против других тренеров, будь она хорошая или плохая, не имеет никакого значения. Для меня имеет значение лишь то, что за результат мы можем получить как команда. Ну а если вы хотите сравнить статистику, то завтра нас ждет матч между тренерами, обладающими лучшей статистикой в АПЛ. Сэр Алекс здесь уже не работает, к сожалению, так что мы говорим о матче между тренерами, у которых 6 или 7 титулов на двоих. Я трижды выигрывал Премьер Лигу, и мистер Венгер 3 или 4 раза, я не уверен. Так что в данный момент мы два самых результативных тренера чемпионата. Означает ли это, что нужно проявлять к нам уважение в те моменты, когда мы показываем не лучшие результаты? Я думаю, мистер Венгер получает такое уважение с вашей стороны, про себя я, к сожалению, не могу такого сказать. Я выигрывал титул чемпиона Англии 18 месяцев назад, не 18 лет назад, но я не получаю того уважения от вас, которого, казалось бы, заслуживаю. Впрочем, я не могу сказать, что из-за этого я плохо сплю и мучаюсь бессонницей. Я продолжаю идти своим путем к тому, чтобы выиграть свой девятый чемпионский титул и четвертый в Англии.

- Вы хотите сделать это с этим клубом?

- Да.

- Было много слухов о том, что…

- Безусловно, я хочу сделать это с этим клубом! Я нахожусь в клубе, в котором я хочу находиться – всё очень просто. Когда я был уволен из «Челси», у меня не было проблем, у меня было множество предложений. Я не говорил о них, потому что это вопрос принципа, но вообще у меня была масса различных предложений. Я мог уже через неделю выйти на новую работу, а мог и в тот же день, когда меня уволили. Я мог работать в крупнейших клубах Европы, но я ждал шанса поработать в клубе, в котором я действительно хотел работать. И сейчас я нахожусь именно там, где я хотел быть. Я становился чемпионом с четырьмя разными клубами – с «Порту», «Реалом», «Интером» и «Челси». Я хочу быть чемпионом в каждом клубе, где я работаю. В этом плане у меня хорошая статистика, так что да, я хочу стать чемпионом именно с «Манчестер Юнайтед».

- Учитывая всё это, считаете ли вы, что победа в предстоящем матче заставит людей вас уважать или, по крайней мере, сделает вас на шаг ближе к этому?

- С чего бы? Не думаю, что победа в этом матче может глобально изменить что-то.

- Жозе, могу ли я спросить вас о Крисе Смоллинге и Люке Шоу? Последнее время эти имена попадают во множество заголовков.

- Нет, вы не можете спрашивать меня о Крисе Смоллинге, потому что у вас есть собственные источники, и вы им полностью доверяете. Вы доверяете своим источникам, и вы пишете о том, что он говорят вам. Вы делали это в течение последних 15 дней, поэтому вы не можете просить меня прокомментировать то, что говорят ваши источники. Это хорошо для меня, потому что мне не приходится говорить ни слова о Крисе Смоллинге, так как вы сами всё знаете и пишете огромные заголовки со словами ваших источников.

О Люке Шоу я могу сказать, да. Он хорошо работал всё это время в небольшой группе игроков, которая у нас оставалась. Он действительно очень хорошо работал, он готов играть и у меня нет с ним ни малейших проблем. Я не говорю о том, сыграет ли он завтра или нет, я говорю о том, что это мой игрок, молодой игрок с прекрасным потенциалом. Как у каждого молодого игрока, у него есть небольшие проблемы, с которыми он должен справиться, чтобы стать ещё лучше. Но это мой игрок, в котором я уверен. Спустя эти две недели он готов играть и определенно сыграет в ближайших пяти матчах в трех турнирах, которые нам предстоят.