Джордж Бест: жизнь гения

1946: Родился 22 мая в Белфасте, Северная Ирландия

Футбольная карьера:
1963-1974 Manchester United (361 игр в лиге; 136 голов)
1975 Stockport County, Los Angeles Aztecs, Cork Celtic
1976 Fulham
1978 Fort Lauderdale Strikers
1979 Hibernian
1980 San Jose Earthquakes
1983-1984 Bournemouth

Награды:
Кубок Европы (Манчестер Юнайтед 1968)
Чемпион Англии (Манчестер Юнайтед 1964-65, 1966-67)
Футболист Года в Англии (1968)
Футболист Года в Европе (1968)
Северная Ирландия: 37 матчей 1964-1977; 9 голов

Хронология жизни и футбольной карьеры:

1961: Приезжает в Англию, чтобы тренироваться в Манчестер Юнайтед.

1963: Бросает школу и становится профессиональным футболистом Манчестер Юнайтед. На Олд Траффорд из Белфаста приезжает вместе с Эриком МакМорди, который в дальнейшем играл за Мидлсборо. Вскоре оба возвращаются в Северную Ирландию из-за тоски по родине, но тренер Юнайтед Мэтт Басби едет за ним и убеждает вернуться в Манчестер. 13 сентября первый раз выходит в составе Юнайтед в игре Первого Дивизиона против Вест Бромвича на Олд Траффорде.

1964: Первый раз выступает за сборную Северной Ирландии, спустя 7 месяцев после дебюта за клуб, в игре против Уэльса.

1965: Помогает Юнайтед выиграть первый чемпионат за восемь лет.

1966: Громит Бенфику, считавшуюся в ту пору одной из самых сильных команд Европы, забив дважды в первые 10 минут и Юнайтед становится первой командой, нанесшей поражение в еврокубках португальской команде на Stadium of Light. МЮ побеждает со счетом 5-1 и Бест получает от болельщиков прозвище «El Beatle». Один фанат выбежал в конце игры на поле с ножом с целью отрезать клок волос Джорджа.

1967: Юнайтед становится чемпионом Англии.

1968: Манчестер Юнайтед становится первым английским клубом, завоевавшим европейский кубок. Победу над Бенфикой на Уэмбли опять принес Бест в дополнительное время – 4-1. Получает звание футболиста года в Англии и Европе.

1970: Забивает 6 голов Нортгэмптону в пятом раунде Кубка ФА. Удален с поля в матче Северной Ирландии и Шотландии за то, что кинул грязью в судью.

1971: Уходит из сборной после угроз в его адрес. Делает хет-трик в ворота Кипра в Белфасте.

1972: Объявляет о завершении карьеры.

1973: Помирился с новым тренером Юнайтед Томом Догерти, но вскоре после очередной ссоры снова ушел.

1974: Выступает за Еврейскую Гильдию Йоханессбурга, но короткое пребывание в Южной Африке сопровождается большим количеством алкоголя и частыми походами в казино.

Менеджер Dunstable Town, бывший партнер Джорджа по Манчестеру, Бэрри Фрай, уговаривает Беста сыграть за его клуб в товарищеской игре.

1975: Играет в аренде в Stockport, выйдя на поле в трех матчах и забив 2 гола. Затем становится одним из лидеров новоиспеченной Северо-Американской Футбольной Лиги в составе Los Angeles Aztecs. Далее переходит в Cork Celtic.

1976: Переходит в Fulham; забивает 8 голов в 42 матчах.

1977: Последний раз выходит на поле в составе сборной Северной Ирландии против Голландии в Белфасте.

1978: Присоединяется к Fort Lauderdale Strikers в Америке, но из-за спора между американским клубом и Фулхэмом ФИФА накладывает на Джорджа  всемирную дисквалификацию.

 
Сочетается браком в Лас-Вегасе с первой женой Энджи Макдональд Джеймс.

1979: Недолго выступает в Шотландии за Hibernian.

1980: Присоединяется к San Jose Earthquakes и начинает лечение от алкоголизма.

1981: Забивает гол в ворота своего бывшего клуба Fort Lauderdale, гол, который впоследствии он назовет своим любимым.

Рождается сын Калум Милан Бест.

1983: Прежде чем окончательно уйти из футбола, пять раз выходит на поле в составе Bournemouth.

1984: Заключен в тюрьму за вождение в пьяном виде.

1985: Организуется прощальный матч в Белфасте – его посетили 20 тысяч человек и сбор в 75 тысяч фунтов стерлингов идет на предотвращение банкротства.

1990: Вызывает бурю протеста из-за появления на ток шоу в пьяном виде и ругани в прямом эфире. Бест заявляет, что телевизионщики специально накачали его шампанским перед выступлением.

1995: Женится на Алекс Пёрси.

1996: Заявляет, что заинтересован в должности тренера сборной Республики Ирландии, но Федерация футбола Ирландии назначает на этот пост тренера Миллуола Мика МакКарти.

1998: Работает на Sky Sports в качестве футбольного эксперта.

2001: Декабрь – заявляет, что стоит в очереди на пересадку печени.

2002: 30 июля – ложится в больницу на пересадку.

8-ое декабря – на церемонии награждения Спортсмен Года по версии BBC получает награду за достижения в спорте.

2003: 12 июля – Арестован после происшествия в гостинице города Тадворт.

Август: Заявляет, что продавал свои награды, в том числе и награду 1968 года за Футболиста Года в Европе, чтобы купить дом в Греции.

2004: Февраль – Лишен водительских прав на 20 месяцев после признания себя виновным в вождении в пьяном виде.

Апрель - Развелся с женой Алекс Пёрси.

2005: Июль – Освобожден от обвинений по поводу непристойного оскорбления девушки-подростка.

1 октября – Доктора частной клиники Cromwell Hospital в западном Лондоне заявляют, что Бест находится на интенсивной терапии из-за проблем с почками. В следующие несколько недель состояние Джорджа улучшается.

18 ноября – Из-за новой инфекции здоровье Беста резко ухудшается и его подключают к системе поддержания жизнедеятельности.

25 ноября – Умирает в больнице в возрасте 59 лет.

Джордж Бест - лучшие цитаты

Футбол достаточно прост,  у вас должны быть лучшие игроки. Если есть другие, которые дышат вам в затылок, будьте, уверены, вы пытаетесь играть хорошо каждую неделю.

Football is quite simple, it should be about having your best players. Having others breathing down your neck makes sure you try to play well every week.

George Best

Я ненавижу финальный свисток, потому что если я играю хорошо, я хочу, чтобы игра продолжалась вечно, а если я упустил свой шанс, я хочу играть до тех пор, пока снова не обрету форму.

I hate to hear the final whistle, because if I’m playing well I want the game to go on for ever, and if I’m struggling I want to keep playing until I find my form again.

George Best

Я может, и зарабатывал £5,000  в неделю, но я тратил £ 8 000.

I was probably earning £5,000 a week, but I was spending £8,000.

George Best

Если бы я родился уродом, вы бы никогда не услышали о Пеле.

If I’d been born ugly, you’d never have heard of Pele.

George Best

Я выжил, потому что я лучший.

I survived because I was the best.

George Best

Когда я смотрю на то, как «Юнайтед» защищает Райана Гиггза от СМИ и всего остального, мне интересно поможет ли это. Есть много советов для таких звезд как Райан, но я не знаю. Если бы они мне сказали, как я должен себя вести, я бы, наверное, сделал наоборот.

When I look at the way United protect Ryan Giggs from the media and everything else, I wonder if that might have helped. There is a lot of advice for stars like Ryan, but I don’t know. If they had told me how to behave I would probably have done the opposite.

George Best

Я мало, о чем  жалею. Если и есть одно большое сожаление это то, что я покинул «Юнайтед» так рано, как я это сделал, потому что, наверно, я бы стал мультимиллионером. Это очень плохо, но в то время, я не смог с этим справиться. Давление на меня было слишком сильным.

I don’t have many regrets. If there is one big one it is leaving United as early as I did because I could have become a multi-millionaire. Too bad, but at the time I just couldn’t handle it.

The pressure was too much for me.

George Best

Независимо от того, что с тех пор произошло вне поля, независимо от того, что люди думают, в конечном итоге, они запомнят футбол. Они забудут, кому я назначал свидания, драки, автоаварии, они ничего из этого не запомнят, потому что это неважно. Они будут помнить мой футбол.

No matter what has happened off the field since then, no matter what people think, at the end of the day they’ll remember the football.They won’t remember who I dated, fights and car crashes or whatever, they won’t remember any of that, because it’s not important. They’ll remember the football.

George Best

Я никогда не ощущал, что я когда-либо подводил команду или что я подводил себя на поле. Много вещей произошло вне поля, которые могли бы меня изменить. Я покинул «Манчестер Юнайтед» с чистой совестью.

I never felt that I ever let the team down or that I let myself down on the field. A lot of things were happening off the field that maybe I would have changed. I left Manchester United with a clear conscience.

George Best

В 1969 году я бросил пить и заниматься сексом. Это были худшие 20 минут в моей жизни.

In 1969 I gave up drinking and sex. It was the worst bloody 20 minutes of my life.

George Best

Если парень должен меня пнуть, это означает, что он не столь же хорош, как я.

If a fellow has to kick me it means he is not as good as I am

George Best

Я знаю, что есть те, кто хотел бы видеть меня в грязи. Они  никогда  не получат такого удовольствия.

I know there are those who would like to see me in the gutter. They’ll never have that satisfaction, though.

George Best

Так же, как я хотел превзойти всех, когда я играл, я должен был превзойти всех, когда мы были в городе - всегда последним уходил домой.

Just as I wanted to outdo everyone when I played, I had to outdo everyone when we were on the town - always the last to go home.

George Best

Если Томми Догерти говорит вам доброе утро, вам надо получше удостовериться в погоде за окном.

If Tommy Docherty says good morning to you you’d better check the  weather outside.

George Best

В каждой команде был жесткий игрок. У нас был Нобби Стайлс, в «Челси»  Чоппер, в «Арсенале» был Питер Сторэй, в «Ливерпуле» имелся Томми Смит. В «Лидсе» было одиннадцать таких игроков.

Every team had a hard man. We had Nobby Stiles, Chelsea had Chopper, Arsenal had Peter Storey, Liverpool had Tommy Smith. Leeds had eleven of them.
 
George Best

Честно говоря, если бы сборная Англия играла  в моем саду за домом, я бы закрыл занавески.

Quite honestly, if England played in my back garden I’d close the  curtains.

George Best in 1970.

Когда я нахожусь на поле, ничего не доставляет мне большего удовольствия, чем кого-нибудь обыграть.

When I’m on the field nothing gives me more pleasure than making a fool
of somebody.

George Best

Мастерство, это  что-то, чего я никогда не потеряю. Оно будет у меня, когда мне будет и сто лет.

Skill is something I’ll never lose. I’ll have that when I’m a hundred.

George Best

Возможно,  это просто, потому что я стал старше, но сегодня футбол не волнует меня настолько, насколько это было тогда, когда я дебютировал восемь лет назад. Тогда всё было новым и волнующим. Я полагаю, что моя работа в том, чтобы развлекать людей, которые заплатили деньги, чтобы посмотреть на мою игру. Одна из больших проблем в современном футболе состоит в том, что это уже стало стереотипом, все заботятся об обороне.

Perhaps it is simply because I have got older, but the soccer scene today doesn’t excite me as much as when I made my debut eight years ago. Everything was new and exciting. I believe that my job is to entertain the people who have paid money to see me play. One of the big problems with modern-day soccer is that it has become too stereotyped with everybody preoccupied with defence.

George Best в 1972 году

Кажется, что я не могу пройти по улице без кого-то, кто хочет знать всё об «Олд Траффорд». Однако, хорошо встретиться с ними, даже если с большинством из них ты встречаешься первый раз

Seems I can’t walk along the street without somebody wanting to know what it’s all about at Old Trafford. Still, it’s nice to meet mates, even if most of them are being met for the very first time.

George Best

Я мог бы пойти в общество «Анонимных Алкоголиков», но думаю, что мне было бы трудно оставаться анонимным.

I might go to Alcoholics Anonymous but I think it would be difficult for me to remain anonymous.

George Best

Все совершают ошибки – мои просто, кажется, получают больше огласки, чем ошибки других людей.

Everyone makes mistakes - mine just seem to get more publicity than other people’s.

George Best

Я потратил много денег на выпивку, «цыпочек» и спортивные машины. Остальное я просто промотал.

I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just
squandered.

George Best

Они говорят мне, сделать так много вещей, так много чертовых  вещей: сбрить свою бороду, подстричь волосы – как будто это сделало бы меня таким, каким они хотели бы меня видеть. У Иисуса Христа была борода и длинные волосы, но они не хотят изменить его.

They tell me to do so many things, so many bloody things: shave off my beard, cut my hair - as if that would make me into what they wanted me to be. Jesus Christ had a beard and long hair and they didn’t want to change him.

George Best

Иногда я чувствую себя  как человек  в зоопарке.

Sometimes I feel like a one-man zoo.

George Best

Я действительно не ассоциирую себя с футболистом. Я называю себя конферансье.

I don’t really class myself as a footballer. I call myself an
entertainer.

George Best

Был ли я пятым «Битлом»?  Не думаю. Я думаю, они подразумевали, что я не был средним человеком, который ничего не делает, кроме как по субботам играет в футбол.

Was I the fifth Beatle? Not really. What I think they meant was that
I wasn’t your average don’t do anything until Saturday footballer.

George Best

Он безупречен в своем контакте с нами. Он может держаться особняком и все же оставаться человечным. Он может разнести нас в пух и прах и всё равно внушать уважение. Он может похвалить нас, и мы знаем, что это искренне. Он может что-то посоветовать нам, и  мы знаем, что в этом нет подвоха. Он может говорить с нами, и мы всегда будем его слушать. Отношения тренер- игрок на «Олд Траффорд» идеальны.

He is flawless in his dealing with us. He can remain aloof and yet human. He can tear us apart and still command respect. He can praise us, and we know it to be genuine. He can advise us and we know there is no dark motive afoot. He can talk to us and we will always listen.The manager-player relationship at Old Trafford is ideal.

George Best о сэре Мэтте Басби

Они говорят, что я спал с семью «Мисс Мира». Это не так. Это было только с четырьмя. Трех других я не нашел.

They say I’ve slept with seven Miss Worlds. I didn’t. It was only four. I didn’t turn up for the other three.

George Best

Когда я был ребенком, я делил свою кровать только с одной вещью- футболом. Обычно, я брал мяч в свою кровать. Я знаю, что это звучит ненормально, но мне нравилось его ощущать. Обычно я держал его, смотрел на него и думал: «Однажды ты сделаешь всё, что я скажу тебе».

In those days when I was a kid the only thing I shared my bed with was a football. I used to take the ball to bed with me. I know it sounds daft but I used to love the feel of it. I used to hold it, look at it and think, ‘One day you’ll do everything I tell you.’

George Best

Я увидел этикетку канадского джина.

I saw a sign saying Drink Canada Dry.

George Best (из объяснений, почему он поехал в Америку)

Мне нужно было быть суперменом, чтобы сделать некоторые из вещей, которые надо было сделать. Я должен был быть в шести разных местах в разное время.

I’d have to be superman to do some of the things I’m supposed to have
done. I’ve been in six different places at six different times

George Best

Иногда я думаю, что было бы  хорошо жениться и остепениться, но впереди еще много времени, не так ли?

Sometimes I think it would be nice to get married and settle down, but
there’s a long time for that, isn’t there ?

George Best

Позвольте мне сказать здесь и сейчас, что я не верю в тактику. Большое количество людей несет чушь о тактике и тренерстве. Эти люди носят значок на лацкане пиджака, чтобы повысить свое я, проводят свой отпуск в Lilleshall и говорят о руководстве тренировками так, как будто это футбольная библия.

Let me say, here and now, that I do not believe in tactics. There is a lot of rot talked by a lot of people about tactics and coaching. These are the people who wear their lapel badges to boost their ego, take their holidays at Lilleshall and talk of the coaching manual as if it was a football bible.

George Best

В юности Королева была очень привлекательна. Кто знает, чтобы произошло, если бы я случайно встретил её в расцвете сил.

In her youth the Queen was quite a stunner. Who knows what might have
happened if I’d met her in my heyday.

George Best

Никто не может отрицать того, что я сделал, или утверждать, что я кого-то подвел на поле.

No-one can take away what I did, or claim I failed anyone on the pitch.

George Best

Джордж Бест о себе