Требл, сезон с “Сороками” и в чем ошибся Пеле
 
Michael Walker
Суббота, 27 августа, 2005
“Guardian”

“А как там Никки Батт?” - спросите вы. Давайте посмотрим! Сегодня он наш Человек Дня. Перед нами футболист, который только что согласился на его первое интервью за последние несколько лет. Три года назад Батт был настолько хорош на Кубке мира, что сам Король футбола Пеле называл его лучшим игроком всего турнира. Шестнадцать месяцев назад Батт все еще был полузащитником Манчестер Юнайтед, и выходил на поле в Финале Кубка Англии. Однако в прошлом году он был подписан Ньюкаслом сэра Бобби Робсона за четыре миллиона фунтов. Сегодня этот парень выступает на правах аренды за Бирмингем Сити. Синие уже дважды проиграли на старте сезона, при чем у себя же на поле и сегодня едут в гости к Вэст Бромвичу, надеясь на удачный матч с надеждой лишний раз не разбивать сердца своим болельщикам. “Я знаю, что вы имеете ввиду” говорит Батт.

Это был один из многих невозмутимых его ответов в тот вечер. Батт не расстраивается по тому поводу, что, уйдя из Юнайтед, пресса и телевидение стали меньше интересоваться его персоной. Ведь это отнюдь не значит, что он сдал в игровом плане или стал проявлять себя как футболист в чем-то хуже. Отнюдь нет! И тем долгожданнее это интервью. 30-летний опорный полузащитник, шесть раз становившийся чемпионом Англии, дважды поднимавший над головой Кубок Англии, Кубок Европейских Чемпионов и 39 раз появлявшийся на поле в футболке сборной Англии, удивил нас совершенным отсутствием тщеславия, продемонстрировав, что на стенах его дома нет ни одного символа его успешной футбольной карьеры, а тем более всяческих плакатов, или не дай Бог картин с его изображением. После чего он выдержал паузу и признался: “Ну хорошо, может быть одна. Но это никогда не будет красоваться на стенах. В своем доме я предпочитаю не хранить чего-либо, что напоминало бы мне о футболе. Если Вы играете в футбол шесть дней в неделю, вам хочется покоя, хотя бы дома, правда?”

Но ведь медали то он должен хранить? “Некоторые из них находятся у моего отца, некоторые в банке, так же парочку взяла себе моя мама. Лично у меня же нет ни одной. Некоторые люди имеют привычку увешать весь дом различными регалиями; я, - нет. В этом плане я очень скромен”.

Простота. Простота была философией Батта и на поле, с того самого дня, когда молодой 17-летний парнишка вышел на поле в матче против Олдхэма холодным ноябрьским вечером в первом розыгрыше турнира Премьер Лиги, сезона 1992-93. Его воспоминания о том дне? “Ох, это было так давно! Я уже не помню” - С улыбкой произносит он - “Кажется, что я тогда вышел на замену вместо Пола Инса. В тот вечер мы победили. А вот счет, простите, не припомню”. Тогда на табло было 3-0.

До своего дебюта Батт находился в клубе уже в течение четырех лет, и с того матча с Олдхэмом наступил расцвет этого талантливого полузащитника, человека, который был одним из творцов успеха Юнайтед в девяностых. Батт, Пол Скоулз, братья Нэвиллы и Дэвид Бекхэм, засверкали в то же самое время, и будут всегда с придыханием зваться на Олд Траффорд не иначе как “второе поколение Малышей Басби”.

Не так то легко вызвать в этом устремленном в будущее человеке ностальгию, но на наш вопрос про то Золотое поколение Батт не устоял: “Победы, Кубки, Медали, конечно, были важны, и все это было просто незабываемо. Но, вы поймите, для футболиста, для человека, в конце концов, важно всегда чувствовать рядом плечо друга, в пылу футбольного сражения можно забыть про идею, за которую бьешься, но всегда знаешь, что сражаешься за того, кто слева, сражаешься за того, кто справа, и когда мы постареем, когда о нас забудут, все, что останется, - это память о драгоценных моментах, что мы были плечом к плечу. Кроме того, мы, молодые ребята, играли за тех парней, за то, что бы им не приходилось краснеть за нас, за таких футболистов, как Стив Брюс, Брайан Робсон, Пол Инс, Рой Кин... "

На протяжении 12 сезонов, проведенных Баттом на Олд Траффорд, Никки знал главным образом приятное давление. Давление за место в основном составе. Два года назад, в последнем для Батта сезоне он провел всего 12 матчей в основе. Это больше, чем провели Клеберсон и Эрик Джемба-Джемба, но на пять меньше чем Даррен Флетчер. Во время  январского трансферного окна он встретился со Стивом Брюсом, чтобы обсудить свой переход в Бирмингем, но как раз в это время у Никки родился ребенок. ”Это означало бы “большие перемены” для семьи в том январе. Понимаете, мне этого не хотелось”. Таким образом, Батт остался до конца сезона. Он знал, что должен был уйти, но он не мог предугадать день тот день, когда это должно было случиться. И все-таки, это произошло… Во время предсезонного турне Юнайтед по Соединенным Штатам.

“Я все помню, помню мой первый день, когда меня взяли на стажировку, мне тогда было 13 – О! Я был не одинок в тот день, нас было 500 молоденьких ребят из Литтлетон Роад в Солфорде”, - рассказывает Батт. “Помню и мой первый день, когда мне было 16, и я подписал первый профессиональный контракт в своей жизни. И я помню…мой последний день. Это было похоже на агонию, но я знал, что должен был это сделать. Каждый в Юнайтед знал это, даже менеджер. Если ты не счастлив в футболе, то это всенепременно отразится и на твоей повседневной жизни. Тренироваться всю неделю и не быть вознагражденным, это действительно тяжело. Это был Чикаго, предсезонный тур, в то время, как важные вещи происходили дома. Я оставался в стороне от всех сплетен до последнего момента, пока официально не было заявлено, что клуб принял предложение от Ньюкасла. В Англию я вернулся уже в одиночку, без команды. Это был длинный полет, это был не самый веселый полет в моей жизни... Мысли, проходившие в тот момент в мою голову, “а правильно ли я поступаю, черт подери!?” Ох, что и говорить, у меня было слишком много друзей. Там, слишком много... “Правильно ли я поступаю?”, - вновь и вновь задавал себе вопрос Никки Батт.

Должно быть, были моменты, когда он думал “Нет”. Но все же он перешел в Ньюкасл, после чего купил дом и перевез свою семью на северо– восток Англии. У него был превосходный дебют в матче против Мидлсбро, после чего он с улыбкой сообщил прессе, что наслаждался проведенным матчем. “Никогда не играл спустя рукава”, - говорит он. “Да, мне было очень трудно покидать Манчестер Юнайтед. Там прошла большая половина моей жизни, но Ньюкасл сделал действительно привлекательное предложение, и я принял решение”.

“Все начиналось очень даже хорошо. Я провел на отличном уровне первые шесть, семь, возможно восемь игр. Но потом, что-то произошло, я почувствовал, что меня словно зажимает в тиски. Нет, я не оправдываюсь, нисколько, но я играл с не полностью залеченной травмой в течение приблизительно шести недель. Это не могло не сказаться на том футболе, который я демонстрировал в тот момент.  Я должен был остановиться, мне нужен был отдых, что бы войти в нужное русло. К сожалению, когда я возвратился в Англию, я не сделал этого, и я знаю, что я не играл так,  как я действительно мог бы. Каждый мог видеть это. Я резюмировал бы это таким образом: не будем говорить, что я играл нормально, да, порой я играл откровенно плохо, но на то была объективная причина - моя травма”.

Нужно сказать, что и для Ньюкасла сезон откровенно не заладился, а самую худшую форму Батт продемонстрировал в матче  против своих бывших коллег в полуфинале Кубка Англии. “Да, мне было трудно, ведь я действительно очень много времени провел вместе с этими ребятами. Но я должен был играть, ведь теперь мы были по разные стороны баррикад… Это - неотъемлемая часть того, что называется быть профессионалом. Как бы тебе ни было трудно, ты должен выходить на поле и драться, грызть зубами землю, против кого бы ты не играл. И я действительно старался. Но я чувствовал, что был козлом отпущения для болельщиков в тот вечер. Было много лжи, много сплетен и домыслов, говорили, что, мол, я не уважаю болельщиков своей новой команды, но это все откровенная ложь. Я делал все, что мог, я только чувствовал себя настолько смущенным тем, что был бит своей прежней командой со счетом 4-1.

“Тогда некоторые люди сказали, что я был замечен идущим из пресс-центра с Алексом Фергюсоном, смеясь и шутя. Это тоже ложь. Я шел рядом с человеком, которым я восхищаюсь и всегда буду восхищаться, с тем, кто дал мне мой шанс, кто поверил в меня, с тем человеком, которого я знал, с моих 12 лет. Мы всего лишь обменялись приветствиями, встретившись в тоннеле. Уверяю вас, не было никакого смеха. Тогда же я услышал, что я отказался поехать домой с командой, предпочтя отправиться погулять по Манчестеру. И это тоже ложь. Я сел в самолет с моими товарищами по команде, и я прилетел обратно в Ньюкасл с моими товарищами по команде.

“Я могу понять болельщиков Ньюкасла, потому что, если они слышат вещи подобные этим, и видят, что я играю не очень хорошо, они злятся, они нервничают, и это естественно, ведь они тоже любят свою команду. Я не виню их в этом”.

“Дальше в моей карьере наступил не очень приятный период, который продолжался в течение шести месяцев”, - продолжает он. “Но, не смотря ни на что я был настроен весьма оптимистично”. Но наступило межсезонье и открылось трансферное окно. И Ньюкасл купил Скотта Паркера и Эмре, и Батт имел серьезный мужской разговор “лицом к лицу” с Гремом Сунессом, который не стал скрывать, что не гарантирует ему места в основе. “Я не мог пойти на это, если бы мне это было нужно, уж лучше бы я остался в Юнайтед, клубе который был для меня просто домом родным, верно?”
 
Итак, Батта  отдали на сезон в аренду Бирмингему. Он - все еще игрок Ньюкасла, но, если Бигрмингем в конце сезона предложит сорокам достойную компенсацию за полузащитника, Батт может надолго обосноваться на Сэйнт Эндрюс. Таким образом, в нынешнем сезоне Батт будет помогать команде Стива Брюса  прогрессировать в Премьер Лиге, и, надеясь на успешную игру своей новой команды и свою в частности, Никки не теряет надежд продолжить свои выступления и за сборную Англии. “Да, я знаю, сегодняшняя полузащита сборной настолько сильна, что будет очень непросто пробиться в основу национальной команды. Но, если я получу свой шанс, будем надеяться я смогу достойно им воспользоваться”.

Что могло бы означать для Батта новый Кубок Мира в его карьере, но его ответ прозвучал охлаждающе реалистично: “Все это прошло действительно быстро. Действительно странно. Много обмана. В Англии все мы, кажется, волнуемся о вещах, которые никогда не происходят в принципе. Мы всегда, кажется, думаем, как хороши мы в любом виде спорта, не смотря ни на что. Но если Вы не побеждаете, то это уже неудача, в любом случае. Это - кое-что, что мы должны вытеснить из нашего менталитета. “Вы отлично смотрелись, отлично!” говорят люди –  вас победили аж в четвертьфинале. Мы преуспели в двух играх. Аргентина? Действительно неплохой матч. Так же отлично нам удался поединок с Данией. А вот дальше… но это уже совсем другая история”

И Пеле?

“Я не особо серьезно отнесся к этому факту. Забавно? Да. Но на том Кубке Мира были намного лучшие игроки, нежели я. Я знаю это и каждый знает это. Понимаете, в тот день он беседовал с английским журналистом” – подчеркнул Батт. “Если бы Пеле давал интервью бразильской прессе, он сказал бы, что лучший на его взгляд - Рональдиньо или кто-либо другой из стана пентакампеонов. Не поймите меня неправильно, конечно, мне было очень приятно услышать подобное мнение из уст Короля футбола. Но если Вы начнете слушать вещи подобные этой...”

Этот замечательный парень из Манчестера не окончил своей фразы. Но тем не менее все мы поняли, что он имел ввиду. Если бы он начал слушать вещи подобные этой, у него дома на стенах все-таки  висели бы картины с его изображением.

Перевод: Дмитрий Бондарь