От редакции: если вы зашли на эту страницу и читаете этот материал, значит вам как минимум небезразлична судьба ФК Манчестер Юнайтед. Хотите вы того или нет – вершится история. Та самая история, которая навсегда останется не только в сердцах сотен тысяч и миллионов болельщиков, но и книгах, летописях, песнях и поколениях. Moscow Reds не навязывают вам свои решения и предложения, но если вы сделали свой выбор и этот выбор пал на сохранение FC Manchester United, его истории, величия, традиций, побед и поражений, то ДЕЙСТВУЙТЕ И НЕ ОТКЛАДЫВАЙТЕ! Клубу нужна ваша помощь, ваша поддержка, Клубу нужны вы! Завтра может быть поздно.

Мы не призываем вас действовать слепо и бездумно. Осмыслите происходящее и принимите решение для себя: что вы готовы сделать, а что нет. Даже если вы сделаете хоть что-то – это уже будет больше, чем ничего! Не будьте равнодушным. Будьте болельщиком, сердце которого не будет отбивать свои ритмы без Манчестер Юнайтед! 

Если по прочтении материала у вас возникнут дополнительные вопросы, то вы всегда можете обратиться к нам по адресу info@manutd.ru или задать свои вопросы на нашем форуме. В конце материала вы найдете подробные инструкции о том, как можно присоединиться к Shareholders United. Более подробно об истории вопроса вы можете познакомиться на сайте www.manutd.ru/mufcnotforsale

Официальное обращение Коалиции «Not for sale» к болельщикам ФК Манчестер Юнайтед

Участники коалиции «Not for sale»:

• Shareholders United – ассоциация болельщиков-держателей акций Манчестер Юнайтед (www.shareholdersunited.org)
• IMUSA (Independent Manchester United Supporters Association) – Независимая Ассоциация Болельщиков Манчестер Юнайтед (www.imusa.org)
• Red News – фанзин, старейшее в Англии независимое издание для болельщиков (www.rednews.co.uk)
• United We Stand - фанзин, независимое издание для болельщиков (www.uws.co.uk)
• Red Issue – фанзин, независимое издание для болельщиков (www.redissue.co.uk)

Пятница, 20 мая, 2005 год

We'll Never Die!
Боритесь с оккупацией Глейзера нашего Клуба – Футбольного Клуба Манчестер Юнайтед

IMUSA, Shareholders United и фанзины Red Issue, Red News and United We Stand, которые вместе представляют десятки тысяч болельщиков Манчестер Юнайтед, остаются безоговорочно против покупки Manchester United PLC семьей Глейзера

Мы осознаем тот факт, что семья Глейзера временно оккупировала Олд Траффорд. Мы призываем всех болельщиков Манчестер Юнайтед продолжать свою борьбу против Глейзера и вытеснить его с Олд Траффорд. Отвоюем Клуб!

Мы все были в ярости от попытки купить наш Клуб; мы в ярости от того, что он собирается сделать с нашим Клубом и особенно с его колоссальными долгами, которые он переложит на плечи Клуба. Мы в ярости от того, что он полностью игнорирует болельщиков. Но ярости недостаточно, пришло время действовать! Его бизнес-план стоит «на лезвии ножа». Пришло время показать, что потребитель – это царь и если угодно, бог.

Ниже следует лист действий, которые лично вы можете сделать, что вытеснить его из нашего Клуба. Продолжайте бороться!

1. Протест во время финала Кубка Англии

Мы призываем всех болельщиков Юнайтед надеть черный цвет на время игры в финале. Это необходимо для того, чтобы подчеркнуть нашу позицию по отношению к тому, что Манчестер Юнайтед впал в глейзеровскую летаргию. Принесите черные флаги и не оставьте никого равнодушным к тому, что мы чувствуем сейчас. Мы боремся за историю и традиции нашего Клуба – это символичный, мирный протест с уважением к истории и традициям соревнования, в котором Юнайтед – рекордсмены в Англии.
 
2. Используйте свою силу покупателя против Глейзера

* Не покупайте ничего официального, что официально произведено под маркой МЮ

Остановите поток денег, идущий к Глейзеру. Бойкотируйте любые продукты, производимые в Клубе. Это включает в себя любые покупки на стадионе в дни матчей, клубный мерчандайзинг, форму, одежду, сувениры. Отдайте назад свою банковскую карту Манчестер Юнайтед и все, что может принести Глейзеру прибыль. Отпишитесь от МЮТВ. Позвоните им и скажите, почему вы это сделали. Вдохновите других болельщиков на эти же действия. Обязательно напишите по адресу: Manchester United, Old Trafford, Manchester M16 0RA, чтобы они знали причину, по которой вы отказались от всего, что приносит прибыль МЮ.

Бойкотируйте продукцию официальных спонсоров Клуба. Сделайте Глейзера максимально непопулярным среди официальных спонсоров Клуба и минимизируйте его прибыль от этого финансового источника. Многие уже отказались от услуг Vodafone и бойкотируют продукцию Nike.

Бойкотируйте все продукты и услуги следующих компаний, и не забудьте написать им почему вы делаете это:

VODAFONE Mr Arun Sarin, Chief Executive, Vodafone Group PLC, Vodafone House,
The Connection, Newbury, Berkshire RG14 2FN
NIKE Mr Dan Loeb, General Manager, Nike (UK) Ltd, 1 Victory Way, Doxford 
Intl Business Park, Sunderland SR3 3XF
AUDI UK, Mr Kevin Rose, Managing Director, Audi UK, Yeomans Drive,
Blakelands, Milton Keynes MK14 5AN
BUDWEISER Budweiser Consumer Department, Anheuser-Busch Europe Ltd, Freepost
LON7267, Richmond TW9 2BR
CENTURY RADIO, Mr David Mansfield, Chief Executive, GCap Media PLC, 30
Leicester Square, London WC2H 7LA
FUJIFILM (UK), Mr Hiroshi Saigusa, Managing Director, Fujifilm UK, Fujifilm
House, 125 Finchley Road London, NW3 6HY LADBROKES Mr David Michels, Chief
Executive, Hilton Group plc, Maple Court, Central Park, Reeds Crescent,
Watford, Herts WD24 4QQ
PEPSI UK Mr Richard Collins, Director of Brand Marketing, Britvic House,
Broomfield Road, Chelmsford CM1 1TU SCHICK-WILKINSON SWORD Customer
Relations, Sword House, Totteridge Road, High Wycombe, Bucks HP13 6EJ

3. Бойкотируйте матчи

Многие болельщики уже решили для себя, что они не будут продлевать свои сезонные абонементы, чтобы отдать свои деньги Глейзеру, так что они уже бойкотируют матчи. Это самый прямой путь остановить Глейзера – не отдавать ему наши деньги и заставить терять деньги. Многие чувствуют, что не могут не смотреть игры Юнайтед, но отдали свой голос за войну «изнутри». Мы уважаем решение каждого человека, который остается активным в борьбе против Глейзера.

4. Используйте силу своих акций

Если вы являетесь держателем акций Клуба, то ваши акции очень важны именно сейчас. Ничего не делайте с ними до тех пор, пока не поступит официальная позиция Shareholders United по этому вопросу. SU выйдет на связь с вами и расскажет вам о своих планах в ближайшее время. В любой момент контактируйте с SU через интернет или по телефону: + 44 0870 742 3025.

Для тех, кто пошел не беспрецедентный шаг и не будет продлять свой сезонный абонемент или членство в One United, мы предлагаем оставить свое имя в истории и отметить его на сайте www.mufcrollofhonour.com.

5. Призовите Гилла и Правление Клуба уйти в отставку

Мы не хотим никакого сотрудничества с Глейзером, поэтому мы не хотим никого видеть в роли марионеток в его руках. Мы призываем Исполнительного директора МЮ, Правление МЮ и Правление ФК МЮ последовать нашему примеру и в знак протеста уйти в отставку. Мы не представляем себе, как они могут оставаться у руля Клуба, который возглавляет человек, чей бизнес план они же называли «агрессивным» и «разрушающим». Напишите им и взовите к их отставке: David Gill, Manchester United, Old Trafford, Manchester M16 0RA.

6. Заставьте Глейзера и его банкиров почувствовать вашу ярость

*Мы намереваемся сделать план Глейзера невыполнимым, и вы можете помочь

Срочная встреча Правления Клуба

Для того, чтобы Глейзер превратил Манчестер Юнайтед в частную компанию, онобязан собрать Правление Клуба на срочную встречу всех держателей акций. Мы можем протестовать во время этой встречи, и если более 30 000 акционеров покажут ему свое отношение, то встреча может быть перенесена. Если это случиться в первый раз, то это может случаться снова. Чем дольше Клуб остается от его рук, тем сложнее будет складываться для него ситуация. Следите за анонсами этой встречи и будьте готовы.

Формальное сопротивление

Shareholders United ждут момента, чтобы оказать юридическое сопротивление Глейзеру в его попытке купить Клуб и сделать его частным. Ведь всего 50 акционеров могут стать юридической силой! За подробной информацией обращайтесь в Shareholders United.

Телефонные звонки, факсы и электронные письма

Было бы глупо вести какую-либо кампанию против глейзеровской оккупации, если при этом не использовать силу болельщиков. Контактируйте с Клубом – он обязан ответить вам в течение 28 дней по закону (Data Protection Act). Выражайте свои чувства. Пишите клубу и требуйте ответа: Chief Executive, Manchester United, Old Trafford, Manchester, M16 0RA

7. Пишите протесты.

Покупка исторической достопримечательности, такой как Манчестер Юнайтед, американским человеком, возможна только благодаря отсутствию соответствующих законов, которыми не озадачились соответствующие организации. Английские законы куда слабже, чем испанские или германские, где болельщики контролируют интересы своего Клуба. Покупка МЮ угрожает разрушению всех традиций английского футбола. Пишите и выражайте свою ярость:

Premier League: Richard Scudamore, Chief Executive, FAPL, 12 Connaught Place, London W2 2ET
FA: Brian Barwick, Chair, The FA, 20 Soho Square, London W1D 4FA
Prime Minister, Tony Blair, 10 Downing St, London SW1A 2AA
Sports Minister: Richard Caborn, Minister for Sport, DCMS, 2-4 Cockspur St,
London SW1Y 5DH
Your MP, c/o House of Commons, Westminster, London SW1A 0AA

8. Используйте СМИ

Некоторые СМИ говорят, что протесты закончены и Глейзер закончил свое дело. Мы должны продолжать свои действия и должны быть уверены в том, что СМИ понимают трагедию происходящего. Также, они должны понимать, что следующие несколько месяцев не будут спокойными. Люди Глейзера, также, будут действовать против нас. Как только вы услышите, что какое-то издание или любое другое СМИ говорит, что болельщики уже ничего не могут, сразу пишите, звоните и говорите что происходит всем вокруг. Также, поддержите те СМИ, которые на нашей стороне.

9. Вступайте в ряды Shareholders United

Вы можете оказать фантастическую поддержку, вступив в ряды SU. Покупайте акции Клуба. Сохраните Клуб для болельщиков. Сохраните Клуб для себя и своих потомков. Помогите сегодня и завтра не заставит вас ждать!

От редакции:

Вступить в ряды Shareholders United можно двумя способами:

1. Если у вас есть платежная карта и вы готовы пройти процедуру регистрации на английском языке, то сайт www.shareholdersunited.org открыт для вас в любое время суток. Цена вопроса: от 24 долларов, дальше чем больше, тем лучше.
2. Если у вас нет платежной карты и/или вы не говорите по английски, то пишите на info@manutd.ru и вам обязательно помогут вступить в ряды SU максимально быстро.

Перевод и редакционные комментарии: Moscow 333