За время, проведенное на Олд Траффорд, сэр Алекс Фергюсон произвел много сенсационных трансферов, но потенциально самый удачный он совершил этим летом, когда убедил тренера Реала Карлоша Кейруша вернуться и снова стать его вторым номером. После завоевания Премьер Лиги в 2003, Карлош не мог отказаться от возможности тренировать Зидана и компанию. В любом другом случае такой переход сделал бы  двух тренеров первостатейными врагами, но данный шаг был лишь мирной и временной  размолвкой. Некоторые видят в возвращении Карлоша его провал на Бернабеу, но сам португалец считает это лишь новой главой в его выдающейся тренерской карьере. Теперь, после  воссоединения Карлоша с Фергюсоном, трудно найти в футбольном мире более умное и продуктивное  партнерство.

Как получилось, что вы вернулись в Манчестер Юнайтед?

Я был счастлив, получив от Алекса предложение вернуться. Это было легкое решение и я с гордостью принял приглашение. Это большая честь – знать, что Манчестер Юнайтед в лице Алекса Фергюсона все еще мне доверяет и верит, что я могу помочь клубу.

В прошлом сезоне вы общались с Фергюсоном?

Друзья всегда остаются на связи. В том сезоне у меня были как прекрасные моменты, так и большие сложности, и сэр Алекс всегда меня поддерживал. В такие моменты по-настоящему понимаешь, что такое дружба.

Вы наблюдали за Юнайтед в финале кубка ФА?

Да, конечно. Будучи в Реале, было сложно следить за Юнайтед, но футбол есть футбол. Смотреть МЮ для меня не просто работа: это удовольствие и особая страсть – я чувствую, что связан с этим клубом навсегда.

Что в Реале вы приобрели, как тренер?

Жизнь – это постоянное обучение и опыт, полученный в Мадриде, уникален. Это Реал Мадрид: особенный клуб с большой историей и девятью европейскими кубками. Имея дела с такими амбициями и такими великолепными игроками, получаешь просто бесценный опыт и огромные возможности. Ставки были высоки и менялись день ото дня. Также коммерческая сторона футбола, спонсорство и маркетинг – все это в Реале получаешь по максимуму, так что это был удивительный год.

Как разнятся эти два клуба в плане тренерской подготовки?

Разнятся очень сильно, так как по сравнению с английскими, клубы на континенте управляются совсем по-другому. Но в плане амбиций и целей они совершенно одинаковы. Оба клуба требуют только наилучших результатов. Ты стараешься быть лучшим и любая победа порождает желание следующей победы. Понимаешь, что в таких клубах, как Юнайтед и Реал, недостаточно просто побеждать.  Это трудно понять, но у этих клубов есть своя миссия – трофеи, слава, этика победы…….

А какая разница между ними на футбольном поле?

У Реала есть несколько известнейших игроков, лучших в мире, но и мы с ними на том же уровне. В Мадриде был Роналдо, Мориентес, Рауль…. А здесь есть Рууд, Руни, Смит, Скоулз и Саа. Это все превосходные игроки с различными характерами и стилями игры. Конечно, судят по результату, но я считаю, что лучшие в мире нападающие в Манчестере.

У вас теперь очень внушительное резюме, так зачем же было возвращаться в помощники?

Для меня очень важны те испытания и то удовольствие, которые я получаю, работая в Юнайтед. Я горжусь обязанностями, которые выполняю в клубе, и свои вкладом в результаты и потребности МЮ. Для меня важно выполнять поставленные передо мной задачи, выполнять их правильно, быть счастливым и это клуб, где я все это получаю.

Вас не было целый год. Какие изменения вы заметили после возвращения?

Если в жизни ничего не меняется, то это застой. То же самое и в футболе. Это уже не та команда. Например, больше нет Верона и Бэкхема. Много новичков, но, в принципе, основы и принципы все те же – продолжать развиваться и прогрессировать. Новое поколение понимает, что надо тяжело работать, чтобы двигать клуб дальше. Нелегко так трудиться каждый день, но это задача, которая стоит передо мной каждое утро. Нужно много и эффективно работать, применяя воображение, дабы сделать этот клуб лучшим в мире.

Поднялся ли уровень команд в премьер лиге?

Несомненно, да. В позапрошлом сезоне мы знали, что все наши игры будут сложны с точки зрения командного духа. Но теперь у наших оппонентов улучшилось не только отношение к игре, но и технический и тактический уровень поднялся на ступеньку выше.

Новый тренер Челси Жозе Моуриньо добился большого успеха с Порту; что вы знаете о нем?

На профессиональном уровне я знаю его достаточно хорошо. Молодой тренер, добившийся за последние два года внушительных результатов. Пока он отлично выполняет свою работу и надо его за это уважать.

Моуриньо и Рафаэль Бенитес из Ливерпуля привезли с собой несколько игроков из своих предыдущих клубов.  Если бы вы могли поступить также, кого бы вы привезли из Реала?

В Реале достаточно игроков, чьи возможности и стандарты соответствуют МЮ. Но мы полностью довольны нашим составом, так что нам никто не нужен!

Одного человека вы все-таки захватили с собой – тренера по физической подготовке Вальтера ди Сальву. Какие аспекты привнес Вальтер в программу подготовки футболистов?

Он отлично знает свое дело и прекрасно разбирается в игре. У него огромный опыт работы с лучшими игроками в больших клубах, таких, как Реал и Лацио. Его знания нам помогают не только в подготовке основной команды, но также и в физическом развитии юных футболистов.

Изменились ли ваши обязанности после возвращения или остались такими же?

Они все такие же – развивать успех клуба и помогать сэру Алексу принимать правильные решения.

Чем вы с сэром Алексом различаетесь,  и высказываете ли вы комплименты друг другу, когда работаете вместе?

Алексу не нужны комплименты, ему нужна только поддержка. Он четко видит, где мои знания и опыт могли бы пригодится; у каждого в тренерском штабе свое направление работы, и как всегда, всем заправляет сэр Алекс.

Насколько трудно тренировать команду, состоящую из игроков различных возрастов, национальностей и характеров?

Как раз это и привлекает: надо обращать внимание на столь большое количество различий и деталей. Иногда молодых приходится готовить по другой программе, нежели старших игроков, но как раз таки симбиоз опыта одних и молодости других позволяет достигнуть нужного результата.

Иметь дело с различными языками и культурами тоже замечательно. Обстановка в нашей команде – это замечательный пример того, как все должно быть устроено в современном мире. Футбол является прекрасным примером гармонии, дружбы, понимания и взаимоуважения, в независимости от того, кто где родился и на каком языке разговаривает.

Конечно, иногда случаются смешные казусы: я начинаю говорить с игроком по-испански, затем перескакиваю на французский, португальский, английский… И в потом я осознаю, что я разговариваю с англичанином по-французски! Правда, я сразу поправлюсь и дам инструкции на языке, который он поймет.

В начале сезона вы получили команду, состоящую из опытных игроков, молодежи и новых приобретений. Не было ли трудно поначалу?

Нет, совершенно наоборот. Как я говорил ранее, у нас правильная атмосфера в клубе. Молодые игроки могут наблюдать за более опытными, а окружать молодых в свою очередь хорошо для старших игроков – это оживляет игру. Юные футболисты всегда готовы ухватить свой шанс, и это подталкивает старших, заставляет их работать больше и больше, так как знают, что если не выложатся, кто-нибудь другой займет их место.

Как вам удается мотивировать и поддерживать игроков, даже если они не попадают в основу?

Во-первых, они профессионалы и должны понимать, что даже если они не играют все игры, они обязаны хранить в себе мотивацию и быть сфокусированными на выполнении своих задач. Как бы там ни было, есть тренеры, готовые им помочь, и ежедневно мы работаем над различными аспектами игры, дабы помочь им оставаться в тонусе – то есть над моральными проблемами, над тактической и технической стороной игры… Хотя я должен сказать, что если уж тебе повезло стать профессионалом в Манчестере, то нет причин, по которым ты не можешь приходить каждый день счастливым и мотивированным.

Предлагаете ли вы более опытным игрокам, таким, как Кин, Гиггз и Гари Невилл, советовать молодым, менее опытным футболистам?

Они сами это делают, без всяких подсказок – таков футбол.

Вы всегда желали развивать именно клубную молодежь. Как вы считаете, есть ли сейчас среди молодежи игроки, способные перейти в основу и закрепиться там?

Без сомнения. У нас есть большие надежды относительно некоторых молодых игроков. Сэр Алекс укрепил великую традицию предоставления молодежи шанса в основной команде, и наша задача  - продолжать работать в том же направлении.

Семь лет вы тренировали молодежную сборную Португалии (1984-1991) и три года взрослую сборную (1991-1994). Что вы думаете об игре сборной вашей страны на последнем чемпионате Европы?

Я чувствую гордость. Евро 2004 был конечным шагом в процессе, который мы начали в 1984 году совместно с португальской федерацией футбола. Мы вместе разработали план по реструктуризации игры национальной сборной и усилили наши действия в подготовке молодых игроков к игре во взрослой сборной. На Евро 2004 я наблюдал за Фигу и Руи Коштой, находившихся на пороге завершения национальной карьеры, и словно бы смотрел кино. Внезапно пленка перемоталась на начало, и я увидел их, делающих первые шаги в национальной юношеской сборной в возрасте 13-ти лет. Все это пролетело  мимолетно, но наблюдать за их игрой было нечто особенное.

Сожалеете ли вы, что в этом фильме не было счастливого конца?

Да, мы не выиграли, но если б вы знали, сколько было вложено, чтобы дойти до этой стадии, то тоже гордились бы. Когда я начинал в 1984, всего лишь португальский один игрок выступал за границей, и никто не мог и предположить, что мы пройдем так далеко. Теперь уже более 25-ти футболистов играют в клубах Европы, и я этим горжусь.

Произвели на вас впечатление новые игроки Юнайтед, в частности, Роналдо и Руни?

Это все равно, что новый фильм с новыми актерами. Остается лишь подождать и узнать, чем же он закончится.

В этом сезоне мы уже сильно пострадали от отсутствия игроков и их травм, полученных во время выступления за национальные сборные. Вы были тренером сборной, так что вы думаете по этому поводу?

Я могу говорить объективно, так как поработал на сборную 15 лет и знаю ситуацию с обеих сторон. Мне кажется, что эта проблема становится все более и более сложной, так как сегодняшнее расписание игр сборных является кошмаром для клубных тренеров. Невозможно терпеть такое положение вещей, так как это вредит нашим игрокам и нашим результатам, и получается, что мы врем людям, которые платят хорошие деньги, чтобы посмотреть на игру своего любимого клуба. Мы подвергаем игроков сборных опасности, так как заставляем их играть без перерыва.

В прошлом году в финале Лиги Чемпионов встречались Порту и Монако. Я поздравляю их и уважаю это достижение, но надо задаться вопросом, как и почему случилось так, что такие гранды мирового футбола, как Милан, Ювентус, Реал Мадрид, Бавария, Манчестер Юнайтед и Арсенал, не смогли достигнуть финала. Я счастлив, что в финале Евро играли Греция и Португалия, но где же были фавориты?

Приведу еще один пример из своего опыта с Реалом. К примеру, вечером в среду Роналдо и Роберто Карлос играют за сборные, затем ночной перелет, и утром в пятницу они в Испании. Затем одна тренировка, и в субботу они уже должны выходить играть в испанской лиге, а во вторник опять игра, уже в Лиге Чемпионов.

Много примеров тому, как такое положение дел приводит к серьезным травмам. Конечно, всякое случается, но ведь никто не остановится и не задумается над этим. Игроки, участвовавшие в Евро2004, возвращались в клуб за 3-4 дня до начала сезона и сразу попадали в напряженный график – 8-9 игр за 25 дней, хотя совершенно не были готовы к этому. Футболистам нужна правильная подготовка, и они ее заслуживают.

Как вы сравните последний успех с Юнайтед в 2003 году со своими предыдущими победами?

Скажу так: последняя победа всегда самая лучшая.

Когда вы последний раз смотрели на медаль победителя Премьер Лиги?

Я смотрю на нее каждый день, так как у меня на стене висит фотография всего нашего тренерского состава с этими медалями. Этот снимок является для меня источником ежедневной мотивации.

По возвращении вы сказали: «Моя цель – помочь сделать Юнайтед лучшей командой в мире». Можем ли мы предположить, что вы останетесь в клубе на долгие годы?

Это мое отношение к работе, настрой. Когда ясно представляешь себе будущее, то точно знаешь, что делать в следующую секунду, минуту, час, день, год……….. Это просто ежедневный настрой на работу.

Два года назад, в интервью, вы нам сказали: «Прекращая мечтать, ты умираешь». О чем вы мечтаете сейчас?

С каждым днем становиться лучше, как тренер, и закончить этот сезон с одним или двумя трофеями. Мы обязаны доминировать в Премьер Лиге и приложить все усилия в борьбе за титул. Это наша цель, ну а наша мечта – снова выиграть Лигу Чемпионов.

Перевод: Maxi