Так как сезон подходит к концу, «МЮ» были бы вовлечены в ожесточенные битвы за титул, но не тогда, когда этот титул уже в кармане другого клуба. Как, например, в этом сезоне. С кем как не с жестким и честным капитаном «МЮ», Роем Кином, можно сесть и обсудить, что пошло не так? Капитан «Юнайтед» так же отвечает на вопросы по поводу своего возвращения в сборную Ирландии, своих амбиций в «МЮ», а также опровергает слухи, связывающие его с переходом в «Селтик».

Это был богатый на события сезон, Вы когда-нибудь удивлялись тому, какое внимание привлекает Ваш клуб?

Никогда. Не в случае с «Манчестер Юнайтед». Всегда найдется тот, кто будет искать какую-нибудь историю или негативный материал про клуб. Если честно, то мы сами дали для этого немало поводов. Это был интересный сезон. Но тот негатив, который окружил клуб, очень разочаровывает.

Это как-нибудь влияет на команду?

Нет, когда Вы тренируетесь или выходите на поле. Но это уж точно не помогает клубу. Это несет лишь негатив. Но вновь, мы сами дали возможность СМИ писать отрицательный материал про нас. Но это часть того, чем приходится жертвовать, играя за «Юнайтед». Они или возносят Вас или наоборот поливают грязью. Мы испытывали это и раньше.

Вы помогали молодым игрокам справиться с этим, с психологическим давлением СМИ, которое оказывается на игроков «МЮ»?

Я думаю, иногда это даже легче для молодых ребят. Они не заостряют на этом внимание. Пока это не влияет на их образ жизни, это не проблема для них. Возможно, это происходит только тогда, когда ты становишься старше и дольше играешь за клуб, то видишь, что это не очень хорошо для людей, играющих за великие клубы; клубы, которые делают для людей много фантастических вещей. Иногда я думаю, мы легкая цель для людей из СМИ и ФА.

Игры с «Арсеналом» в этом сезоне были очень напряженные. Почему наблюдается такой разрыв в очках между командами в лиге?

Очень не приятно сражаться на равных с «Арсеналом», но проигрывать аутсайдерам. Это как раз то, что мы делали в этом сезоне. Такое же было и раньше. Все это уже имело место, когда «МЮ» выиграли у «Ливерпуля», но не выиграли чемпионат – выиграв лишь Кубок Англии, что и стало самым высоким достижением в том сезоне. Мы не хотим возвращаться к тем дням. Теперь, когда все изменилось за прошедшие десять лет, люди считают это (победа в Кубке) утешительным призом. Игроки заслуживают похвалы, за то, как они улучшили игру «МЮ» за последние десять-пятнадцать лет. Но это все для последовательности, а Вам следует смотреть лишь на игры, которые мы проиграли.

Вы можете внести ясность, почему так получилось?

Легко найти оправдания, но было много всего отрицательного вокруг клуба; знаменитое дело с Рио, несколько травм и банов. Но я не хочу искать в этом причину, потому что перед каждым сезоном Вы осознаете, что с этим все равно придется столкнуться. Но если честно, то ситуация с Рио – исключение. Но Вы должны приспособиться к таким проблемам. Факт в том, что игроки, выходящие на поле, были достаточно хороши, но они не всегда показывали все, на что они способны. Что расстраивает больше всего, так это неудача на Европейской арене; провал в матче с Порту, когда у нас были все шансы. Мы уже имеем много опыта в выступлениях в Европе, но все еще упускаем свои возможности. Очевидно, мне нужно было поступить по-другому в случае с моим удалением.

Какие положительные моменты Вы вынесли лично для себя в этом сезоне, а какие вынесла команда в целом?

Хороший вопрос! Самые позитивные стороны – это то, что мы хорошо сражались в этом сезоне, и появились один - два хороших молодых игрока. Надеюсь, этот сезон окажется очень поучительным для многих игроков. Они узнали что нужно, чтобы побеждать за «Юнайтед», это происходило изо дня в день. Но вероятно, второй позитивный момент – это то, что если мы займем второе место в чемпионате Англии, это будет считаться разочарованием. Если мы будем вторыми и выиграем Кубок Англии, то это будет очень хорошим результатом, если смотреть на него как на неудачу. Вы можете слышать, как нас критикуют некоторые бывшие игроки, которые выигрывали Кубок, сравнивая его чуть ли не с победой на Чемпионате Мира. Вещи изменились, от клуба ждут большего, все к лучшему…

Ожидание больших побед внесло свой вклад в разочарование после вылета из Европы и проигрыша титула чемпионов Англии – но соревнование – это хорошо?

Это очень важная вещь. Если мы сможем выиграть Кубок Англии, люди будут смотреть на сезон как на неудачный. Это планка, которую поднял сам клуб, это то, как высоко тренер, игроки и весь состав «МЮ» вознесли клуб. Стандарты подняты очень высоко, и когда клуб их не достигает – это главная трагедия. Это здоровое отношение. Вы не можете одновременно проигрывать игры, и думать “не волнуйся”. Вы должны быть разочарованы. Болельщики продемонстрировали это.

Какие Ваши амбиции в качестве игрока «Юнайтед»?

Выиграть как можно больше трофеев. Как игрок я очень жаден и эгоистичен в этом плане. Чем старше Вы становитесь, сезоны, кажется, проходят немного быстрее. Таким образом, я хочу выиграть столько трофеев, сколько возможно и постараться обойтись без травм. Для меня это в первую очередь Лига Чемпионов и Премьер Лига. Это именно то, что требуют болельщики, и это большая ответственность для всех игроков, потому что это то, за что нам платят. Когда мы разочаровываем, то сами и страдаем, и мы разочаровывали слишком много в этом году.

Существуют бесконечные слухи про ваш переход в «Селтик», Вы можете ответить на это прямо? 

Моя позиция в том, что у меня еще два года по контракту с «МЮ», и я еще никогда не был так счастлив в клубе как сейчас. Я играю за величайший клуб в мире, и у меня нет сомнений в этом. Не поймите меня не правильно, я уважаю «Милан», «Мадрид», «Арсенал», «Селтик» – все они великий клубы. Но я имею еще два года по моему контракту, и ничего лучшего для себя я и представить не могу. Это не очень приятно, но это часть футбола, когда люди спекулируют по поводу твоего будущего. Это часть того, что называется профессией футболиста. Я думаю, что иногда, чем больше ты это комментируешь, тем еще больше про тебя придумывают.

Можем мы оставим этот вопрос на потом?

[Смеется] Да, точно. Но все же. Если ты говоришь “без комментариев” люди думают “О, он переходит”. Это странно, я же говорю, что счастлив здесь.

Я прочитал в газете на прошлой неделе: “Часть обаяния Роя в том, что никогда не знаешь, чего следующего от него ожидать”. Это может иметь отношение к Вашему решению вновь выступать за сборную Ирландии?

Я думаю, что как игрок Вы не можете заглядывать далеко вперед. А в футболе Вы должны ожидать всего. Я сижу здесь и говорю: “У меня еще два года по контракту”; многие игроки так говорили, а потом уходили. Я не стараюсь заглядывать далеко в будущее. Вы должны принимать решения, как, то мое, про выступления за Ирландию. Я принял это решение, и для этого есть много причин. Я лишь чувствую, что поступил правильно. И полагаю, что докажу это. Увидим. Как говориться, нужно ожидать всего…

ManUtd.com. Перевод: Psih