Эрик Кантона оказался на недавних выходных вместе с представителями «Манчестер Юнайтед» во Франции… чтобы продвигать новое сотрудничество клуба с парижским «Диснейлендом». Легенда «Олд Траффорд», теперь уже с длинными волосами и бородой, официально открыл новую футбольную школу «МЮ», разделив эту участь еще с одной легендой, сэром Бобби Чарльтоном, и выступив перед Европейской прессой…

У «Юнайтед» выдался неоднозначный сезон, Вы думаете, дела идут не так как надо?

Эрик: Я отвечу на этот вопрос по-французски.

Переводчик: «Манчестер Юнайтед» – великая команда, которая была на гребне успеха много лет. Для меня они остаются такими и по сей день, и победа над «Арсеналом» в полуфинале Кубка Англии была очень своевременной. Это им очень поможет в следующем сезоне.

Вы видели саму игру?

Эрик: Нет

Cэр Бобби Чарльтон: Я видел игру и еще никогда так не нервничал. Я не люблю смотреть игры по телевидению, но я пообещал моим внукам, что отвезу их в «Диснейленд», и мне пришлось поехать. Но это было очень болезненное испытание. Я не был удивлен тому, что мы одержали победу, но вопрос был в том, будет ли этот сезон для «МЮ» полностью провальным или все же мы выиграем один из трофеев. Некоторые игроки основы были травмированы, и это не могло нас не тормозить, без своих лучших футболистов вы не сможете показать настоящей игры. У игроков «Манчестера» всегда была и есть сила духа, и это означает, что они всегда сделают все возможное для победы, матч с «Арсеналом» – этому отличный пример. Сейчас мы на третьем месте в лиге и в финале Кубка Англии. Надеюсь, мы попадем Лигу Чемпионов на следующий сезон. И я не считаю, что этот год - провальный.

Но нужно также отдать дань уважения и остальным командам. Они не позволят вам все время выигрывать без борьбы. Время от времени они собираются с силами и побеждают вас. Этого не избежать.

Вы сказали, что не считаете этот сезон провальным, а не думаете ли Вы, что этого недостаточно для команды уровня «МЮ»? 

Сэр Бобби Чарльтон: Мы не рассматриваем этот сезон, как отдельно взятый. Мы заранее готовимся к будущим сезонам. Если мы проигрываем несколько игр, мы не кидаемся в панику. Но иногда СМИ переворачивают все с ног на голову и говорят, что проигрыш двух игр – худшее, что может случиться. Но иногда это наоборот лучшее, что может случиться, потому что в тяжелой ситуации вы собираетесь и начинаете действовать по-другому. Для нас всегда очень важно играть в Лиге Чемпионов, и пропущенный гол на последней минуте в игре с «Порто» нас очень расстроил.

Но у нас есть новые молодые игроки: Белльон, Роналдо, Саа. Вы не можете от них ожидать, что они сразу же вольются в игру. В этот период, когда они только осваиваются в команде, вы думаете, что они будут играть намного лучше, так как этот сезон кажется шагом назад в нашем продвижении вперед.

Эрик, что Вы думаете о Луисе Саа?

Эрик: Я никогда не видел, как он играет. Потому что больше не слежу за футболом. Иногда я смотрю его по телевидению. Но повторяю, я за ним не слежу.

Вы потеряли интерес к футболу?

Эрик: Нет, но мне нравится то, что я делаю. И возможно я слишком люблю спорт, и когда буду смотреть футбол по телевидению, то вдруг захочу вновь играть. А я этого не хочу. Это примерно так же как, когда у Вас есть женщина, которую Вы очень любите, а она Вас больше нет. В этом случае лучше ее не видеть.

Вы все еще играете в пляжный футбол?

Эрик: Да.

Вы не думаете, что Вам стоило побольше поиграть на травяном газоне?

Эрик: Нет. Потому что я люблю футбол, а для того, чтобы хорошо играть, Вы должны каждый день тренироваться, следить за своим питанием и сном. Вы всегда находитесь в центре внимания всех СМИ, от чего я часто теряю контроль над собой. Если бы можно было играть без тренировок, то мне бы это пришлось по душе.

Я не думаю, что сэру Алексу Фергюсону понравилась бы ваша борода и длинные волосы.

Эрик: Я играю головой и ногами.

Сэр Бобби Чарльтон: Я уверен, сэр Алекс был бы рад его возвращению.

Почему «МЮ» сотрудничает с «Диснейлендом», и исследуете ли Вы возможности открытия футбольных школ Калифорнии, Флориде и Японии?

Сэр Бобби Чарльтон: Я не знаю… Я пришел в «Юнайтед» 50 лет назад. И 50 лет назад у «МЮ» была репутация команды, которая помогала молодым игрокам, и если Вы играли хорошо, Вам давали шанс. Когда сэр Мэт Басби возглавил «МЮ», он давал играть молодым людям, которым было по 16-17 лет. Все считали его сумасшедшим. Но будущее как раз таки оказалось за молодыми, которые внесли большой вклад в историю «Юнайтед». И теперь мы всегда заостряем свое внимание именно на молодых игроках. У нас много футбольных школ по всему миру, и я не удивлен, что нас пригласили в «Диснейленд», чему я очень рад.

У нас великие традиции и не менее великие планы на будущее. И одна из составляющих всего этого - это наше сотрудничество с различными клубами и компаниями. У нас соглашение с «New York Yankees», хотя у нас нет больших интересов в бейсболе, но, имея такое сотрудничество, мы работаем с ними в разных направлениях. «Диснейленд» - это организация, схожая с» МЮ». Она доставляет счастье детям.

Вы хотите прорваться на Американский рынок?

Сэр Бобби Чарльтон: Нет, если только нас не пригласят. У нас нет каких-либо больших планов.

Вы уже пригласили Эрика на финал Кубка Англии?

Сэр Бобби Чарльтон: Эрику не нужно приглашение. Он может приехать всякий раз, когда захочет, и он об этом прекрасно знает.

Эрик, Вы собираетесь приехать? 

Эрик: Возможно…

Сэр Бобби Чарльтон: Хоть Эрик и говорит, что не любит смотреть футбол, но когда «МЮ» – в пределах 100 миль, он всегда приезжает посмотреть на нас. И это потому, что он любит нас и знает, что мы всегда рады видеть его. Я уверен, он приедет в Кардифф. Все люди в Манчестере очень любят его. Он принес нам большой успех, и много молодых людей равнялись и равняются на него.

У вас есть какое-либо послание для болельщиков «Юнайтед»? 

Эрик: Каждый раз, когда у меня берут интервью, спрашивают один и тот же вопрос. У нас были великолепные времена и будут еще лучшие…

Странно, что «МЮ» прибывает сюда именно тогда, когда у Вас во Франции большие программы по развитию детского футбола.

Эрик: Во Франции работа с детьми на высоком уровне. Я научился этому в «Осере» под руководством Ги Ру, он всегда ездил за опытом в Англию, а потом уже воспроизводил все увиденное во Франции. Я думаю, мы много говорим о французах, потому что у них очень хорошее поколение в футболе. Но я все же думаю, что уровень английской молодежи немного выше. Это просто выдающееся поколение. Но английские клубы могут также многому научится от французских.

Поможет ли открытие детской футбольной школы в парижском «Диснейленде» привить французским детям английскую любовь к футболу?

Эрик: В футболе есть много вещей, которым можно научится, но мы часто зацикливаемся на своей точке зрения. И иногда, очень полезно поиграть за границей, чтобы открыть в себе что-то новое. Французские дети могут очень многому научиться в школе «Осера» или «Лиона», но они так же могут многое почерпнуть и в Манчестере. Футбол – международный язык. Это больше чем просто игра, и Вы так же должны научиться уважать.

Что Вы думаете о Райане Гиггзе, принимая во внимание некоторые заголовки газет?

Сэр Бобби Чарльтон: Это было несколько недель назад. Он провел несколько невыразительных игр, и пресса поспешила обвинить его в неудачах команды. Райан - великий игрок, обладающий очень большим мастерством.

Вы думаете, что Дэвид Бекхэм будет лучшим в «Реале», ведь сейчас он играет не очень хорошо?

Сэр Бобби Чарльтон: Я не думаю, что это приемлемо говорить об игроке, который играет за другой клуб, и чью игру я вижу не часто. Я видел его игры пару раз по телевидению, но не имею никакого понятия о том, как он играет. Это же не наше дело, играет он плохо или хорошо, а проблема «Реала». Но если он играет плохо, меня это беспокоит лишь потому, что он капитан нашей сборной.

А что Вы думаете про Зидана?

Эрик: (Молчание)

Сэр Бобби Чарльтон: Эрик, по-моему, тебе вопрос. Меня всегда пугает, когда он вдруг замолкает.

Эрик: Я люблю футбол именно из-за таких игроков как он, в современном футболе ему очень трудно не опускаться ниже своего уровня. Он должен не только созидать, но так же и забивать голы. Он ведущий игрок в своей команде. Именно благодаря таким как он молодые люди любят футбол. Так что я призываю всех молодых игроков и даже профессоров футбола равняться на него.

Роналдо надел футболку с легендарным номером. Вы думаете, он будет таким же великим как Эрик или Бекхэм?

Сэр Бобби Чарльтон: Я думаю, он совсем другой игрок нежели выше названные. Он уникальный игрок со своим уникальным стилем игры и фантастическими способностями. Я думаю, мы еще не видели всего, на что он способен, он будет великим игроком. У него очень сильный характер и он старается выигрывать все.

Эрик, Вы общаетесь с сэром Алексом Фергюсоном?

Эрик: Я не очень люблю телефонные разговоры. Я думаю, со мной многие согласятся. Это в психологии человека. Я люблю общаться с людьми, глядя им в глаза. Потому что так я узнаю людей. Ведь ты никогда не знаешь, хочет ли тот человек, которому ты звонишь, слышать тебя. А когда ты видишь человека перед собой, ты можешь сразу сказать рад он тебя видеть или нет…

Перевод: Psih