Мы представляем Вам сразу два интервью: с Роем Кином и Ники Баттом. Они оба настолько интересные, что мы не смогли удержаться, чтобы не перевисти их оба. Наши ребята, как всегда, оправдывают наши самые лучшие ожидания - настоящие Дяволы! Спасибо редактору Manutd.com за великолепно проведенные интервью!

Интервью Роя Кина
Перевод: Илья Серегин aka Eric Cantona

В прошлом сезоне Вы потеряли много времени из-за травм. Вы довольны своей нынешней формой на начало сезона?
Я чувствую себя хорошо. Сложно сказать, в лучшем ли я состоянии, чем когда-либо, потому что тяжело судить каким ты был пять или десять лет назад. Проблема с бедром вызвала большую перерыв в моей игре, но я никогда так не следил за собой. Я делаю все виды упражнений, чтобы быть в форме. Но я не думаю, что могут быть какие-нибудь сомнения, что из-за позиции, на которой я играю и того, как я тренируюсь, мое тело приняло на себя много травм за годы выступлений.

Вас не пугают долгосрочные последствия нанесенных вам травм?
Нет, я смогу преодолеть проблемы, которые могут возникнуть. Когда я разговаривал со своим хирургом, он предупреждал меня об условиях, при которых я смогу играть, но меня это не беспокоит. Невозможно держать все это в голове постоянно. Никто не знает, что будет за следующим поворотом.

Вы говорили, что-то о том, что вам надо будет перестроить ваш стиль игры с учетом травмы, что вы имели в виду говоря об этом?
Бесспорно, мне надо произвести несколько изменений, но я думаю, что люди меня неправильно поняли. Все кто ожидали увидеть меня ходящим на цыпочках по парку, будут очень разочарованы. Я имел в виду, что должен быть более дисциплинирован, чтобы лучше держать позицию и работать на команду.

Как Вы отнеслись к критике вашей игры в конце прошлого сезона?
Я не был огорчен. Не имеет значения как тебя критикуют, никто все равно не критикует меня сильнее, чем я сам. В прошлом сезоне я был расстроен из-за того, что качество моей игры не было на должном уровне. И если такое снова произойдет в этом сезоне, то либо мне, либо тренеру придется принять кое-какие решения. Мне нужно чувствовать, что я делаю вклад в игру команды. Я не желаю жить воспоминаниями того, чего я уже достиг здесь. Это просто убьет меня.

Влияет ли плохая игра или результат на ваше настроение?
Бывает. Когда проигрываешь, обычно расстраиваешься. Чувствуешь, что подвел себя самого, тренера и болельщиков. Много разных мыслей приходит на ум после плохого результата, показанного командой. Я размышляю о моей собственной игре, спрашиваю сам себя, достаточно ли я сделал для команды, и о том, как сыграли остальные. Могли ли мы защищаться лучше? Достаточно ли мы комбинировали? Те ли игроки вышли на поле? Я знаю, что это больше работа тренера, но такой уж я. Это часть меня.

Вы уже 10 лет в «Юнайтед». Мотивируют ли вас сейчас вещи, которые мотивировали раньше?
Когда впервые попадаешь в футбольную среду твоя главная мотивация хорошо играть и зарабатывать на приличную жизнь. Ты хочешь много денег, дорогую машину и большой дом. Конечно, хочется стать успешным футболистом, но помимо этого обращаешь внимания и на финансовую часть вопроса. Мне повезло с этим аспектом. Но когда у тебя все это есть, нужно искать мотивацию в других сферах жизни. Тут и появляется вопрос собственной гордости. Гордость должна быть в твоей игре не только за себя, но и за свой вклад в игру команды. Ты доходишь до того момента в своей жизни, когда все что у тебя есть, перестает иметь всякое значение, все те материальные вещи больше не значат ничего. Я сужу о себе только по тому, что делаю на поле. Конец истории.

Вы были соучастников стольких триумфов «Юнайтед». Есть какая-то победа или матч, который особо выделяется на фоне остальных?
Тяжелый вопрос. Они все для меня много значат, но я быстро забываю победы, нет, правда. Я больше обращаю внимания на свои провалы, чем на взлеты, это-то меня и заводит. Время оглянуться назад будет, когда я состарюсь.

А как насчет полуфинала Лиги Чемпионов 1999 года в Турине – Вы должны гордится той игрой?
Думается людям надо немного изменить свое мнение о той игре. После того мне многие стали симпатизировать. Если б я не получил тогда желтую карточку, которая означала, что я не мог играть в финале в Барселоне, не думаю, что люди так вспоминали бы об этом. Мне нравится думать, что сделал намного больше в других больших матчах, в которых играл.

Вы когда-нибудь смотрите на медали, которые выиграли?
Никогда. Бесспорно, они значат что-то для меня – для чего я играю – но я не расхаживаю по дому с увешенной ими грудью. Все мои медали в сохранности в Манчестере. Мое удовлетворение приходит от выигрышей, от успехов. И не только на персональном уровне. Когда мы выигрываем, я рад за всех в клубе – за тренера, за игроков, за персонал и вообще за всех здесь. Я знаю, что это банально, но это и вправду великий клуб. Пока ты здесь не поиграешь, ты не осознаешь все величие этого клуба.

Вас обычно представляют как человека, который не выносит проигрышей ни в чем. Это справедливое представление вашего характера?
Нет, наверное нет. Честно говоря, думаю, я играл с этим долгие годы, но я не настолько плох. Когда я работаю, я сосредоточен, но я всегда могу отключиться. Мне не нужно побеждать во всем подряд.

От куда в вас эта боевая черта характера?
Я думаю, что во многом это из-за страха. Я очень поюсь поражений. Я видел игроков, которые приходили и уходили отсюда, игроки которые провели один или два удачных сезона, и затем заболевали звездной болезнью. Я не пойду их путем. Вы уже спрашивали меня, оглядываюсь ли я назад. Мне кажется, что нельзя смотреть назад, потому что это начало конца.

Против каких игроков играть за последние 10 лет было интереснее всего?
Против всех из них. Премьер Лига самая сложная в мире. Против кого бы ты ни играл, знаешь, что они готовы создать уйму трудностей. Я уважаю всех игроков в лиге. Я никогда не передвигаюсь по полю с мыслей, что можно расслабится, потому что бы играем против команды слабее нас, наоборот я думаю, то у нас серьезный соперник и я должен играть еще лучше. Я выкладываюсь против каждого игрока, против которого приходится играть. Именно от этой части игры я наслаждаюсь сполна. Мне нравится бороться в ситуациях игры один на один.

Вы в молодости занимались боксом. Как думаете, это вам помогло развить гладиаторские инстинкты?
Возможно. Я, безусловно, уважаю боксеров. Это мужчина против мужчины. Это война. Проиграл, так проиграл. Так и должно быть. Этот спорт тест на храбрость и гордость. Это по мне.

Как оцениваете цели на сезон? Вы уверены в повторении прошлогоднего успеха?
Я всегда уверен, что у нас все получится, так как тренер и персонал все время тащат нас вперед. Мы сделали много, что бы выиграть лигу в прошлом сезоне, но в этом сезоне мы еще и хотим лучше выступить в Европе. Я был на «Олд Траффорд» на финале Лиги Чемпионов и это был совершенно особый случай. Я сидел среди игроков Юнайтед и я соврал бы, если б сказал, что не было и части меня, которая бы не завидовала тем игрокам, что были на поле.

Что нужно сделать «Манчестер Юнайтед» для улучшения своего выступления в Европе по сравнению с прошлым сезоном?
Первое и главное, думается, мы должны обороняться лучше. И это относится ко всей команде. Посмотрите на игру мадридцев и на голы, которые мы пропустили. Мы были недостаточно хороши. Бесспорно, у нас есть талант и игроки чтобы победить, но, полагаю, вам много команд в Европе скажут тоже самое. Иногда нам случается переоценивать вещи. Такой высококлассной команде как мы не хватает людей, которые могут обыграть соперника. У нас есть Рууд и Гиггзи и еще один или два человека. Но остальные из нас не обладают такими навыками. В серьезных играх против классных европейских команд, это как раз то, что особенно необходимо. Там и нужен игрок, который может создать хоть немного свободного пространства.

Вы начали свои тренерские курсы УЕФА «Б» летом. Переход на тренерскую работу неизбежен?
Люди, вроде, уверены, что я стану тренировать, после того как закончу играть, но это далеко не факт. Я решил, что закончу курсы, что бы иметь выбор после окончания карьеры, но если бы я был бы букмейкером, я не поставил бы много денег, на свой уход в тренеры. Я вполне могу полностью оставить футбол. Я люблю эту игру, но надо быть более широко мыслящим. В жизни есть много других интересных вещей.

Интервью Ники Батта
Перевод: Дмитрий Бондарь aka 007

Вы были капитаном команды в матчах против лиссабонского "Спортинга" и "Стоук Сити". Вы замечаете изменения в вашей игре когда выходите на поле с капитанской повязкой?
Безусловно быть капитаном "МЮ" - это большая честь для любого, но, также, я просто один из самых опытных игроков в отсутствие основного капитана.. Я не думаю, что от капитанской повязки что-то меняется в моей игре - я все тот же футболист. Но быть признанным капитаном такого большого клуба как "Манчестер Юнайтед" - это, без сомнения, очень почетно.

С такими игроками как  Киран Ричардсон и Даррен Флетчер, а так же стремительно ворвавшихся в "МЮ"  Криштьяно Роналду и Эрика Джемба-Джемба, вы - теперь один из самых старших и опытных в коллективе. Какой совет вы можете дать молодым ребятам?
Я - конечно не великий преподаватель, но когда в команду приходят новые, молодые и талантливые вы волей неволей начинаете помогать им, учить в чем-то, так же как когда-то с нами делали наши предшественники. Но главное что бы они слушали менеджера и тренеров. Однако, совет уже состоявшегося игрока не менее полезен.

Пара новых игроков "Юнайтед" будут вашими непосредственными конкурентами за место в составе. Менеджер сообщил вам об этом заранее?
Я догадывался))) Но если есть хорошие игроки на продаже мы ими заинтересуемся; это - то, что неизбежно, когда вы играете в этом клубе. Здесь каждый должен бороться за место в составе. Каждый день мы трудимся на тренировках, и наше упорство неизменно делает нас лучше.

Сэр Алекс говорит, что  новые игроки были приобретены с прицелом на Европу. Как вы думаете, что нового они добавят к игре команды?
Они - отличные игроки, иначе менеджер не купил бы их. Тим Ховард был великолепен, и Эрик Джемба-Джемба выглядел очень уверенным в некоторых играх, которые он играл –он хорош с мячом и неплох в отборе. Роналду был бесподобен, когда он играл против нас в Лиссабоне; он наделен огромным талантом. И конечно Клеберсон доказал, что он эталон игрока средней линии.

Была одна игра сыгранная вами против Клеберсона, которую вы нескоро забудете - Вы можете описать то, какой вид противника он представлял из себя в четвертьфинале Кубка Мира в Шизуоке?
Он был их опорный игрок. Его задачей было отработать сзади и пустить в прорыв игрока линии нападения, этих монстров атаки – Роналдо и Ривалдо. И он делал это блестяще. Он не играл в основе, но он выходил на замену и доказывал всем свое превосходство!

Кто оказал самое большое влияние на вашу карьеру?
Я был бы должен говорить - мои родители, потому что они - те, кто заботились обо мне, когда я рос и помогал мне стать тем, кем я есть сейчас. Менеджеры - Эрик Харрисон и Брайан Кидд, тоже оказали на меня огромное влияние. Но для молодых игроков опыт  футболистов, подобных Брюсу, Роббо , Эрику Кантоне, Рою Кину и Полу Инсу был бы особенно ценен.

Сегодня вечером вы вышли на поле против Инса, которого вы заменили в вашем дебютном матче в красной футболке...
Да, я знал Инси в течение долгого времени, он всегда был отличным игроком, и он все еще играет огромную роль для «волков». Всегда хорошо встретиться с игроками, которых Вы знаете…

И  другой легенды «Юнайтед» …
Это великолепно, снова видеть Дениса на «Олд Траффорд».Он был великим игроком для нашего клуба, и он до сих пор остается очень работоспособным. Они (Ирвин и Инс) преуспели в прошлом сезоне и очевидно сезон в премьер-лиге убедил их остаться еще на годик. Вернуться…это многое значит для них.

Что Вы ожидаете от «волков»?
Я видел их в прошлом году, но совсем немного. Они - большой клуб: хорошая команда, у них отличные болельщики, хороший стадион и они заслуживают быть в Премьер-Лиге. Я думаю, что «волки» преуспеют в этом сезоне; у них есть все предпосылки для того, что бы стать отличной командой Лиги. Первый год труден для команд-новичков. Я думаю, что они останутся. Им нужно хорошее начало … только не против нас.

Несмотря на отсутствие во многих играх прошлого сезона вы приняли участие в некоторых ключевых матчах «МЮ»: «Арсенал», «Ньюкасл», «Ювентус», матчи с мадридским «Реалом». Какие из этого списка особенно значимы для вас?
Игра с «Арсеналом» важна по определению. Игра в Ньюкасле была своеобразным бриллиантом  в нашей коллекции. Европейские игры были хороши, однако, мы были расстроены результатом поединков с «Реалом». Мы знали, что мы должны были сыграть лучше.

Жеребьевка Лиги чемпионов на этой неделе. С какими командами, которыми вы не играли прежде вы бы хотели сыграть?
Ничего определенного. Это только первая стадия и вы еще не знаете, кого ждать в соперники, но у нас достаточно опыта что бы с достоинством встретить любого из них. Выездные  игры всегда трудны, но на «Олд Траффорд», мы практически непобедимы. Лично я доволен, что из турнира была удалена вторая стадия.

Что вы чувствуете, когда  соперники уже объявлены?
Лично я горю в ожидании дерби. Особенно в этом сезоне. Скорее всего мы разнесем их! В этом году будет много интересных игр: Арсенал, Ньюкасл, Челси, Ливерпуль, трудно выбрать ту самую. Но для меня это - дерби прежде всего!