Гильем Балаг / Sky Sports 20.06.2008

Известный испанский журналист Гильем Балаг, работающий в испанском отделении Sky Sport, взял интервью у Кристиано Роналдо сразу после поражения сборной Португалии на Евро-2008.

Какие ощущения испытываешь?

Какие ощущения?

Ну, после вылета вашей команды.

Мы не ожидали такого. Мы хотели пройти дальше, но наших усилий оказалось недостаточно. Мы были не так сильны, как хотелось.

Германия использовала свои шансы, а ты, по-моему, был недостаточно сконцентрирован.

Я не допустил никаких ошибок. Я сделал то, что должен был сделать, но наша команда ошибалась, и поэтому мы проиграли.

Что же дальше? Мы все ждем твоего заявления.

Посмотрим, что случится в ближайшие дни. Турнир окончен, и я думаю, что мы придем к какому-то соглашению.

Теперь отправишься на каникулы?

Нет, теперь я собираюсь сделать операцию. В течение трех месяцев у меня были проблемы с ногой. Я чувствовал постоянную боль во время матчей. Я сделаю операцию, пройду восстановительные процедуры, и посмотрим, что будет дальше.

Если ты хочешь остаться в «Манчестер Юнайтед», почему ты не скажешь об этом прямо?

Скоро вы узнаете, чего я хочу. Хотя, я думаю, вы уже знаете это, и поэтому я не делаю никаких заявлений. Давайте подождем. Мне нужно выяснить кое-какие детали, так что пока говорить об этом рано.

Когда же это произойдет?

Через несколько дней. Я собираюсь принять решение через два дня. Я собираюсь сказать, что я хочу, но тут многое от меня не зависит. Так что будем ждать.

Это будет пресс-конференция или коммюнике?

Это будет публичное заявление

Ты будешь говорить с Фергюсоном?

Я не знаю, что я скажу ему. Видимо, просто скажу, чего я хочу и что думаю.

То, что вы скажете, расстроит Фергюсона?

Это мое мнение, поэтому я не думаю о том, расстроит оно кого-то или нет. Это мое решение. Это то, чего я хочу.

Когда ты принял это решение?

Некоторое время назад. Перед финалом Лиги Чемпионов.

Это связано с личными причинами или с футбольными?

Шел турнир, и я не хотел говорить что-то, потому что это очень важное решение. Я не хотел делать заявлений здесь, потому что был полностью сосредоточен на сборной. Но сейчас всё закончилось, и теперь я готов сказать об этом.

Это личные проблемы или спортивные?

Это личная причина. Это то, чего я хочу, то, о чем я мечтаю.

И то, о чем мечтает ваша семья?

Это правда. Вы все знаете, чего я хочу. Пока я ничего не могу добавить. Через два дня вы услышите это от меня.

Насколько сложно будет покинуть «Юнайтед»?

Это будет непросто. Многое зависит не только от решения одного человека, в этот процесс втянуто много людей, но я думаю, всем будет только лучше от этого.

Чувствуете, что это ваше решение – новый шаг вперед в вашей карьере, новый шаг к мечте?

Это шаг к мечте, шаг вперед – называйте, как хотите. Для меня – это редкая возможность и, как сказал Сколари, такой шанс дается раз в жизни и его надо использовать.

Да, но тут может быть не всё чисто. Сколари будет новым тренером «Челси» и естественно советует тебе уйти.

Так и есть. Он использовал эту возможность в своих интересах, и другие люди тоже должны иметь право использовать появившиеся возможности в своих интересах.

Вы понимаете, что когда приедете в Манчестер, то множество людей будут расстроены вашим поступком?

Это пройдет. Несколько хороших голов, и люди опять будут счастливы.

Разговор с Фергюсоном будет ключевым?

Я сделаю публичное заявление, и посмотрим, что будет дальше.

Вы надеетесь, что ваша мечта всё-таки осуществится?

Я действительно надеюсь на это, посмотрим…

Так что по поводу операции?

Я встречаюсь с врачами клуба через несколько дней.

То есть сначала вы обсудите это с клубом?

Да, сначала я поговорю с ними, затем, через 3-4 дня будет сделана операция, а затем я начну восстановление, чтобы поправиться как можно скорее.

Это правда, что вы не отвечали на звонки Фергюсона?

Нет, это неправда.

Но вы уже говорили с ним?

Нет, я участвовал в важнейшем турнире, и у нас не было повода для разговора.

Вы убеждены, что через 3-4 дня всё будет улажено?

Да, давайте подождем. Думаю, через несколько дней появятся подробности.

Перевод: Дмитрий Коськин / ManUtd.ru