"Историческое поражение, какого никогда еще не терпел от англичан итальянский футбол".

Реакция итальянской прессы на поражение "Ромы" в матче с "Манчестер Юнайтед" с разгромным счетом 7:1.

Итальянская спортивная пресса известна своей исключительной любовью к полутонам и полумерам, поэтому, открыв сегодняшний номер "Gazzetta dello Sport", вы бы немало удивились, обнаружив там пятистраничный отчет о вчерашнем разгроме "Ромы" в матче с "Манчестер Юнайтед" со счетом 7:1.

"Вчера мы были свидетелями исторического поражения, какого никогда еще не терпел от англичан итальянский футбол", говорит болельщик "Ромы" и обозреватель газеты Кандидо Каннаво. "Самое время обратиться к папаше Данте, чтобы он разъяснил мне, в какой же из кругов ада провалилась моя любимая "Рома": может быть, в тот, где правят гордость и тщеславие? Пропустить три мяча за 8 минут - такое могло произойти только с командой, игроки которой возомнили себя святыми".

Его коллега по цеху Руджеро Паломбо соглашается с Кандидо, правда не столь метафорично. "То, что случилось в Манчестере, и матчем-то назвать трудно", - жалуется Паломбо. "Да, мы могли бы сослаться на смягчающие обстоятельства, но они становятся просто ничтожными на фоне этой ужасающей итоговой цифры".

Далее Паломбо пускается в перечисление этих самых смягчающих факторов - в частности, отсутствие полузащитников Родриго Таддеи и Симоне Перротты (из-за травмы и дисквалификации, соответственно) и левого защитника Макса Тонетто (тоже травмированного) - но и не забывает о проклятиях в адрес Лучано  Спаллетти, который не смог разработать тактику матча в отсутствие этих игроков.

"Рома осталась без трех игроков, которые обладают наибольшей выносливостью и способны обострять игру", - продолжает Паломбо. "Поставив за [Франческо] Тотти [Кристиана] Вильгельмссона, [Мирко] Вучинича и Мансини, Спаллетти, по сути дела, провалил линию. Нельзя придумать какую-то тактическую схему, которая была бы лучше других возможных, если в команде нет подходящих для этой схемы игроков".

"[Спаллетти] подошел ко второй встрече, которую "Рома" начинала с преимуществом 2:1, как к игре на равных условиях. Но с такой установкой понадобилась всего лишь одна ошибка Дони в момент красивого, но вполне берущегося удара Каррика, чтобы спутать "Роме" все карты. А счет-то был всего 1:0, но как нокаутированный боксер, "желто-красные" с опущенными головами и растерявшейся защитой распахнули ворота перед противником, который знал, что нужно делать в таком случае".

Но критикуют не только Спаллетти: Стефано Болдрини, в этой связи, вспоминает предыдущий памятный проигрыш в Европе, когда "Рома" уступила 4:0 восточногерманскому клубу "Карл Цейс" (Йена) 27 лет назад, и настаивает на том, что каждый, кто выходил на поле в майке "Ромы", нёс ответственность за результат. "Не хватило решительно всего: характера, воли, стойкости, личностных качеств", - говорит Болдрини. "Никто не избежит критики: начиная с Тотти, который так хотел отметиться на «Олд Траффорд», но по всем статьям проиграл в дуэли Кристиано Рональдо, и, заканчивая Спаллетти, который оказался бессилен предотвратить разгром своей команды. "Рома" не просто проиграла, она продемонстрировала такую игру, которая нанесет непоправимый урон её международному имиджу".

А вот Марио Скончерти из "Corriere Della Sera" настолько ошеломлен случившимся, что даже не в состоянии сделать какие-либо выводы. "Да о каких тактических промахах тут может идти речь?!", - говорит он. "Просто к каждому мячу "Рома" подбегала во вторую очередь, игроки не успевали ни за одним движением англичан. Опытные футболисты высочайшего класса, такие как Киву, Мексес, Пануччи и Де Росси, вдруг раскисли, словно новички. Они не могли угадать траекторий "Манчестера", они не видели мяч. Мы живем в такое время, когда легенды футбола находятся среди нас, когда на поле выходят лучшие команды всех времен и народов, когда теоретические шансы этих команд на победу практически равны. И подобная техническая "первобытность", продемонстрированная "Ромой", в этом контексте просто ошарашивает".

В то время, как большая часть журналистской братии взялась за рассуждение на тему недостатков "Ромы", нашлись и такие, кто всё же воздал должное и, собственно, героям матча - команде "Манчестер Юнайтед".

"Это - Лига Чемпионов, и это - цена, которую вам приходится платить в тех случаях, когда красота становится беспощадной", - рассуждает Лука Валдисерри из "Corriere". "Тот, кто болеет за "Рому", всё же должен найти в себе силы поблагодарить свою команду. Она заслужила этот четвертьфинал, но соперник оказался сильнее, опытнее, он уже прошел через множество подобных матчей. "Рома" оступилась, падение было болезненным, но сейчас главное - не раскисать и идти дальше".

Маурицио Крозетти из "La Repubblica", между тем, поет дифирамбы талантам молодой португальской суперзвезды из «МЮ». "Когда Кристиано Рональдо только занес ногу над мячом, готовясь к своей знаменитой обводке, игроки "Ромы" уже выглядели, как те дети, которые ненавидят ездить в машине, и которых начинает тошнить на первом же повороте", - говорит он. "Рональдо - лучший в мире. Ну, по крайней мере, его футбол - самый зрелищный".

А вот один обозреватель из "Il Romanista" даже не поленился отыскать положительные моменты в игре "Ромы". "Два года назад мы были уже одной ногой в серии Б, со всеми нашими скандалами и ссорами в раздевалке, со слабым и равнодушным руководящим составом", - вспоминает Риккардо Луна. "Мы были командой, которая каждый проигрыш сопровождала удалениями с поля и драками на трибунах. Вот это, действительно, было проблемой. Вчера же мы играли за выход в полуфинал Лиги Чемпионов с одной из лучших команд планеты на знаменитом стадионе, который мы видели впервые".

Ну, и напоследок, дадим слово журналистам из "Gazzetta" Болдрини и Алессандро Катапано, которые отвлеклись непосредственно от матча и прокомментировали ситуацию за пределами стадиона. "Никаких ножей, никаких серьезных ранений", - так начинается абзац где-то на пятой странице. "По крайней мере, есть хоть одна хорошая новость". Вот такой вот чёрный юмор.

Паоло Бандини

11 Апреля 2007

перевод: Наталья Ворожцова

источник: Guardian

Кстати:

Разгромив "Рому" со счетом 7:1, "Манчестер Юнайтед" одержал самую крупную победу в истории плей-офф Лиги Чемпионов. Ранее лишь раз одна из команд добилась перевеса в 5 мячей: два года назад в 1/8 финала "Лион" выиграл у "Вердера" - 7:2. Кстати, английский суперклуб повторил другое достижение французов - по числу голов, забитой одной командой в одном матче.

Павел Осипов

источник: Спорт Экспресс